Traduction de «Test cutané post-exposition à 3 mois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test cutané post-exposition à 3 mois
break of contact skin test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expérience que j'en ai m'amène à dire que, quand la prophylaxie post-exposition s'avère nécessaire, très peu de personnes en ont besoin si nous permettons l'utilisation de test de dépistage, si bien que les coûts relatifs aux médicaments vont baisser considérablement pour autant que nous puissions utiliser des tests de dépistage.
My experience in terms of paying for the drugs when post-exposure prophylaxis is actually needed has been that first of all, if we allow testing, very few people are going to need post-exposure prophylaxis, so the drug costs will go way down if we can test.

Dans le cadre des tests de dépistage auxquels se soumettent volontairement les patients dans nos hôpitaux, si le résultat est négatif, nous n'offrons pas de prophylaxie post-exposition.
In the voluntary testing that happens in the hospital patients, if they test negative, we do not offer post-exposure prophylaxis.

Par conséquent, le fait de forcer la personne qui serait à l'origine de l'infection à subir un test pour détecter l'hépatite C n'aurait absolument aucune valeur clinique pour la victime, parce qu'il n'y aurait pas de possibilité d'entreprendre un régime prophylectique post-exposition pour empêcher l'infection.
So forcing hepatitis C testing of the source person would be of no clinical value at all to the person who has been exposed because there would be no possibility of taking a post-exposure drug regimen to prevent infection.

Pour ce qui est des avantages pour le profane en cas de VIH, ils sont analogues à ceux que peut tirer l'intervenant professionnel, mais encore là, la rapidité du test n'est pas un facteur dans la décision d'avoir recours ou non aux traitements prophylactiques post-exposition disponibles.
And some of the benefits for the layperson for HIV are similar to those for the responder, but again, timeliness of testing does not figure in the decision of whether or not to use the available post-exposure prophylactic treatments.

Cependant, la seule décision urgente à prendre à ce moment-là est de voir si l'on doit commencer à donner à l'intervenant les médicaments post-exposition, ou les médicaments PPE, pour le VIH. Dans la pratique, cette décision devrait être prise avant que le résultat du test rapide ne soit connu, puisque les données indiquent que le meilleur moment pour commencer à administrer ces médicaments, c'est dans les quelques heures qui suivent l'exposition.
However, the only urgent decision to be made at this time is whether to start the person on post-exposure prophylaxis medications, or PEP medications, for HIV. In practical terms, that decision would need to be made and acted upon even before the rapid test result was available, since the data suggests the best time to start these medications is within a few hours of the exposure.