Traduction de «Terroriste interne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terroriste interne
EU-internal terrorist | internal terrorist

personne expressément identifiée comme terroriste international
Specially Designated Global Terrorist | Specially Designated Global Terrorist Individual | SDGT [Abbr.]

terroriste potentiel | terroriste potentielle | terroriste en puissance | terroriste latent
potential terrorist | latent terrorist

document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | document sur la menace terroriste
summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union

financement du terrorisme | financement des actes terroristes | financement des actes et des organisations terroristes
terrorist financing | terrorism financing | financing terrorism | financing of acts of terrorism | funding of terrorist acts and terrorist organisations

terroriste auto-inoculé | terroriste auto-inoculée
self-infected terrorist

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

Organisme terroriste Hawari [ Organisation terroriste Hawari ]
Hawari Apparatus Terrorist Organization

organisation terroriste
terrorist organisation | terrorist organization

terroriste
terrorist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En faisant disparaître la police portuaire, le gouvernement a affaibli les patrouilles à la frontière. Nous l'avons bien vu récemment, lorsqu'un terroriste international est passé du Canada à Seattle.
The dismantling of the ports police which the government orchestrated by having weak border patrols was highlighted recently by the fact that we had an international terrorist cross into Seattle from Canada.

Ces dernières années, il y a beaucoup plus de risque que les autorités émettent des interdictions et perturbent notre mode de vie, en raison d'un complot terroriste international qui demande beaucoup de coordination et de planification.
In the former case, where an international terrorist plot requires a high degree of coordination and planning, the chance for interdiction and disruption by authorities has improved greatly over the last few years.

Il a tenté d'imputer cette tragédie à un ennemi invisible et des «menaces asymétriques», impliquant une activité terroriste interne ou externe.
It tried to blame this tragedy on an invisible enemy and ‘asymmetrical threats’, implying internal or external terrorist activity.

Monsieur le Président, de toute évidence, les troupes canadiennes qui servent dans de semblables circonstances dangereuses sont là pour aider la population afghane et la communauté internationale à contrer les graves menaces terroristes internes pouvant avoir des répercussions internationales.
Mr. Speaker, obviously, the Canadian men and women who serve in uniform in dangerous circumstances such as this are there to help the Afghan population and the international community deal with serious domestic terrorist threats that have possible international implications.

Une telle prévention doit avant tout prendre pour cible le dessein politique d’un réseau terroriste international qui attaque et rejette les valeurs cardinales de l’Europe et des démocraties, qui attaque les droits fondamentaux des citoyens - un des piliers de l’intégration européenne.
Such prevention must first of all strike at the political design of an international terrorist network which attacks and rejects the cardinal values held by Europe and by democracies, which attacks citizens’ fundamental rights – one of the pillars of European integration.

Par conséquent, la Commission se penche sur les possibilités de législation dans le cadre du troisième pilier: (i) les États membres pourraient appliquer des mesures de gel dans le cas de terroristes «internes»; (ii) envisager la question du gel «préventif» des avoirs dans les États membres, (iii) mettre en place un système équitable et transparent permettant d’enlever des personnes de la liste de l’UE dans des circonstances appropriées.
Accordingly the Commission is exploring the possibilities for third pillar legislation (i) whereby Member States would apply freezing measures in the case of ‘internal’ terrorists; (ii) addressing the question of ‘preventive’ freezing in Member States, (iii) putting in place a fair and transparent system for removal of persons from the EU list in appropriate circumstances.

Le Hezbollah, bras terroriste international armé de l’Iran et de la Syrie basé au Liban, mais qui œuvre de plus en plus pour affaiblir l’Autorité palestinienne et miner la paix avec Israël, se trouve menacé par le retrait de son protecteur syrien.
Hizbollah, the international terrorist executive arm of Iran and Syria, which is based in Lebanon but increasingly working to undermine the Palestinian Authority and peace with Israel, is threatened by its Syrian protector’s withdrawal.

En effet, les Talibans abritent Ousama Ben Laden, un terroriste international qui a commis des attentats abominables, non pas uniquement cette année, mais au cours des dernières années également.
The Taliban is harbouring Osama bin Laden, an international terrorist who has committed heinous acts of terror, not only this year, but in recent years too.

La difficulté pour nous est que, si nous ne sommes au centre de la cible d'aucun groupe terroriste international, principalement al-Qaïda ou l'un de ses multiples groupes dérivés, il est néanmoins possible que nous soyons attaqués, soit parce que la possibilité existe d'opérer au Canada soit parce qu'un groupe désaffecté quelconque décide de frapper le Canada en représailles de quelque activité du Canada à l'étranger.
The difficulty we face is that while we are not at the bull's eye of the activities of any international terrorist group, let us take al Qaeda as the leading example, or any of its offshoots, nevertheless there is always the possibility that we might be targeted, either because it is conceived that it is possible to operate in Canada or because a disaffected group decides to strike against Canada in retaliation for some activities that Canada has engaged in abroad.

Il n'y a eu aucun acte terroriste interne contrairement à ce qui s'est passé à Moscou.
There have been no domestic incidents of terrorism like in Moscow.