Traduction de «Terres de réserve expropriées et inutilisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terres de réserve expropriées et inutilisées
unused expropriated reserve land

restitution des terres de réserve cédées et non vendues ou expropriées et non utilisées
return of unsold surrendered reserve land or unused expropriated reserve land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les terres mises de côté à titre de réserve ne peuvent être expropriées, je présume qu'il n'y a rien dans cette entente qui empêche les Premières nations de détenir des terres à l'extérieur des réserves.
Following up on this, if there's no expropriation in moving lands to reserve, I would expect there's also nothing in this agreement that prevents lands being held by first nations outside of reserve lands.

Cette occasion et les autres à venir ne peuvent pas et ne devraient pas faire l'objet du processus paternaliste déjà mentionné d'ajout aux réserves, qui est apparemment la seule méthode pour transférer des terres — des terres qui sont nôtres, des terres que nous n'avons jamais abandonnées, des terres qui resteront inutilisées jusqu'à ce que le « Grand-père blanc » décide de « nous les redonner ».
This and any future opportunity cannot and should not be subject to the aforementioned paternalistic ATR process, which apparently is the only method to transfer the land—land that is ours, land that was never given up, land that will sit dormant and idle until the “Great White Father” decides to “give it back”.

Bertha a fait partie du conseil, pourtant, c'est elle qui paiera la note parce que la terre que sa famille possède depuis la création de la réserve sera expropriée et industrialisée.
Also, Bertha served on the council, yet she is the one who is going to pay the bill because the land that her family has owned since the reserve was created is going to be expropriated and industrialized.

Le rapport fait le point sur la situation, notamment en ce qui concerne les mesures adoptées en cas de transferts temporaires ou de transferts avec terre, les autres mesures spécifiques de transferts, l'utilisation de la réallocation de quantités inutilisées et le recours à la réserve nationale.
The report shall comprise a description of the current situation, in particular as regards the measures adopted in case of temporary transfers, transfers with land, other specific transfer measures, the use of the re-allocation of unused quantities and the recourse to the national reserve.