Traduction de «Terre-Neuvienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Terre-Neuvien-et-Labradorien | Terre-Neuvienne-et-Labradorienne | Terre-Neuvien | Terre-Neuvienne | Ténelien | Ténelienne
Newfoundlander | Newfoundlander and Labradorian

franco-terre-neuvien [ franco-terre-neuvienne | acadien | acadienne ]
Franco-Newfoundlander [ Acadian ]

Anglo-Terre-Neuvien [ Anglo-Terre-Neuvienne ]
English-speaking Newfoundlander [ Anglo-Newfoundlander ]

anglo-terre-neuvien [ anglo-terre-neuvienne ]
Anglo-Newfoundlander

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre nouvelle | pomme de terre précoce
earlies | early potato | new potato

conducteur de terre | conducteur de mise à la terre | câble de terre | câble de mise à la terre | fil de terre | fil de mise à la terre | conducteur de masse | câble de masse | câble de mise à la masse | connexion de masse | fil de mise à la masse | fil de masse | conducteur de descente
ground conductor | earth conductor | earthing conductor | ground cable | ground connection | ground lead | ground strap | ground strip | ground wire | ground out

restauration des terres | bonification des terres | remise en culture des terres | défrichement des terres | exondation des terres
land reclamation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. La loi terre-neuvienne intitulée The Interpretation Act (R.S.N. 1970, ch. 182) s’applique aux lois terre-neuviennes, y compris celles qui sont modifiées par l’article 3, qui s’appliquent à la zone extracôtière en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur l’exploitation du champ Hibernia.
4. The Interpretation Act, R.S.N. 1970, c. 182, applies in respect of all laws of Newfoundland, including the Acts referred to in section 3 as modified or added to pursuant to that section, that, by virtue of subsection 8(1) of the Hibernia Development Project Act, apply in the offshore area.

(2) Les lois terre-neuviennes visées au paragraphe (1) s’appliquent comme si la zone extracôtière faisait partie du territoire de Terre-Neuve, même si leur libellé précise que leur application est limitée à Terre-Neuve ou à l’une de ses régions.
(b) notwithstanding that by their terms the application of those laws is limited to the Province of Newfoundland or a particular area of that Province.

En réponse à la question b), cette année dans la région du golfe, on a capturé 2 547 phoques du Groenland et 195 phoques gris. À Terre-Neuve-et-Labrador, on a capturé 35 483 phoques du Groenland, sur le Front à l’est de Terre-Neuve, y compris dans la portion terre-neuvienne du golfe et Terre-Neuve, à l’ouest.
In response to (b)(i), in the gulf region, 2,547 harp seals and 195 grey seals were harvested this year; and in response to (b)(ii), in Newfoundland and Labrador, 35,483 harp seals were harvested off the Front, eastern Newfoundland, including gulf Newfoundland, western.

Elle n'est pas suffisamment rapide pour les gens de Terre-Neuve qui souffrent—on doit le comprendre et on est sensibilisés à cette situation—du fait qu'il y a de la surpêche dans les eaux internationales, ce qui amène des problèmes économiques énormes dans la communauté terre-neuvienne.
Not fast enough for the people of Newfoundland who are suffering—which must be understood, and we do indeed understand it—because of overfishing in international waters. As a result, the Newfoundland community is experiencing huge economic problems.

Afin d'éviter qu'une crise semblable ne survienne au large du Québec, la ministre québécoise des Ressources naturelles a demandé à Terre-Neuve-et-Labrador d'envisager un moratoire sur les forages dans la partie terre-neuvienne du golfe du Saint-Laurent.
To avoid a similar event occurring off the coast of Quebec, the Quebec natural resources minister has asked Newfoundland and Labrador to consider a moratorium on drilling in the Newfoundland sector of the Gulf of St. Lawrence.