Traduction de «Terre tribale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terre tribale [ zone tribale ]
tribal trust land

Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries

Négociations sur les terres et les ressources avec le Conseil tribal des Métis de South Slave
South Slave Metis Tribal Council Land and Resources Negotiations

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

Conseil tribal de l'Akaitcho [ Conseil tribal du territoire de l'Akaitcho ]
Akaitcho Territory Tribal Council

marketing des communautés | marketing tribal | mercatique des communautés | mercatique tribale
tribal marketing

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre nouvelle | pomme de terre précoce
earlies | early potato | new potato

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre précoce
early potato

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Salwan : Pour régler certains des problèmes qui doivent être réglés, je suggère de maintenir la coutume tribale et de rétablir la citoyenneté amérindienne, de protéger et de rétablir les titres de propriété sur les terres tribales à la grandeur de l'Amérique du Nord, la juste représentation de toutes les tribus et de tous les clans en matière commerciale localement ainsi que la désignation internationale des territoires des réserves tribales.
Mr. Salwan: My suggestions for some of the issues that need to be addressed is the upholding of the tribal custom and reinstatement of American Indian citizenship, the protection and restoration of tribal land title in all of North America, proper representation of all tribes and clans in matters of business locally, and international designation of reservation to tribal territory.

Sénateur Jaffer : Monsieur Hegghammer, vous avez parlé tout à l'heure dans votre exposé des terres tribales du Pakistan.
Senator Jaffer: Mr. Hegghammer, you were speaking in your presentation earlier about the tribal lands in Pakistan.

Leur réserve de 1,3 million d'acres ne comprend qu'une moitié de terres tribales, l'autre moitié ayant été vendue à des non-Autochtones, quand ces derniers ne les avaient pas déjà usurpées.
Their 1. 3 million-acre reserve is not all tribal land because half of it was sold or taken away by non-natives.

Hélas, la combinaison d'un coup d’État, d'une guerre civile, des changements d'orientation politique, de divisions tribales et de l'implication de l'Union des tribunaux islamiques liée aux talibans dans la lutte pour le pouvoir a débouché sur l'émergence d'un enfer sur terre pour le peuple somalien.
Sadly, a coup d’état, a civil war, changes in political orientation, tribal divisions and the involvement of the Islamic Courts Union with its links to the Taleban in the struggle for power have combined to create hell on earth for the people of Somalia.

Ces 10 dernières années, nous avons eu un mouvement préconisant le retour des Maoris dans leurs terres tribales, dont environ 90 p. 100 se trouvent dans des régions rurales.
There has been, over the last 10 years, a call for many Maori to return to their tribal lands, or which about 90 per cent are rural based.

La plupart des populations autochtones (qui comprennent les "populations tribales et pastorales") ont des régimes d'occupation des terres distincts en fonction de leur culture, qui se fondent sur des droits collectifs sur les terres et territoires.
Most indigenous peoples (including "tribal peoples and pastoralists") have culturally distinctive land tenure regimes based on collective rights to lands and territories.

Le soutien apporté par les bailleurs de fonds à la réforme foncière ne doit en aucun cas aboutir à priver une nouvelle fois les femmes et les catégories défavorisées de la population de l'accès aux terres et de son contrôle ni à déposséder les minorités ethniques ou tribales et les populations autochtones des territoires qu'elles occupent depuis toujours ou à les en expulser.
Donor support for land reform should in no case result in further deprivation for women and poor people from access to and control over land nor in the dispossession or eviction of ethnic minorities or tribal and indigenous peoples from the territories they traditionally occupy.

J'ai travaillé avec des femmes des terres tribales du Pakistan.
I worked with women in the tribal land in Pakistan.