Vertaling van "Terre colonisée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

terre colonisée [ terre constituée ]
settled land

terre colonisée
gesett land

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

zone récemment colonisée
newly settled area

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre nouvelle | pomme de terre précoce
earlies | early potato | new potato

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

conducteur de terre | conducteur de mise à la terre | câble de terre | câble de mise à la terre | fil de terre | fil de mise à la terre | conducteur de masse | câble de masse | câble de mise à la masse | connexion de masse | fil de mise à la masse | fil de masse | conducteur de descente
ground conductor | earth conductor | earthing conductor | ground cable | ground connection | ground lead | ground strap | ground strip | ground wire | ground out

restauration des terres | bonification des terres | remise en culture des terres | défrichement des terres | exondation des terres
land reclamation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, la plus grande partie des terres seront choisies dans le nord du Manitoba—contrairement à ce qui s'est fait en Saskatchewan, c'est un des avantages que nous avons au Manitoba—dans une région qui ne fait pas partie de la ceinture de terres agricoles, qui ne sont pas des terres colonisées.
However, most of the land in Manitoba—and it is unlike Saskatchewan; that's one of the advantages we have in Manitoba—will be selected in northern Manitoba, which is not the agricultural belt, which is not settled land.

1608 — Je me souviens — Samuel de Champlain fonde la ville de Québec, le premier établissement permanent d’Européens en Nouvelle-France et, si l’on fait exception de St. John’s, la plus ancienne communauté permanente européenne du Canada actuel (St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, a été colonisée avant 1583, lorsque sir Humphrey Gilbert a déclaré l’île de Terre-Neuve colonie anglaise).
1608 — Je me souviens — Samuel de Champlain founded Quebec City, the first permanent settlement of Europeans in New France, and the second-oldest permanent European community in present-day Canada (St. John's in Newfoundland and Labrador was settled before 1583, when Sir Humphrey Gilbert declared the island of Newfoundland an English colony).

Faut-il rappeler enfin le sort dramatique des Serbes du Kosovo, persécutés sur leur terre ancestrale aujourd’hui colonisée?
Lastly, does anyone need reminding of the tragic fate of the Kosovo Serbs, persecuted on the now colonised land of their ancestors?

Nous sommes dans une zone vierge qui est véritablement la limite des terres colonisées dans le grand nord de l'Ontario.
It is a pristine wilderness area that is truly the last frontier in the far north of Ontario.

Colonisée par des Écossais, des Irlandais et des Canadiens français, Sainte-Sophie fut la terre d'accueil de nombreux Européens de l'Est et du Sud au début du XX siècle.
Settled by the Scots, Irish and French Canadians, Sainte-Sophie became home to many immigrants from eastern and southern Europe in the early 20th century.