Traduction de «Terrain-plat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terrain en palier | terrain uni | terrain-plat
level ground

terrain plat
flat situation

marche en terrain plat
level walking

affaiblissement de propagation en terrain plat
plain-earth loss

terrain plat
flat course

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

mettre au point des plats flambés | réaliser des plats flambés | faire flamber les plats | préparer des plats flambés
cook flambeed dishes | present flamed dishes | prepare flambe dishes | prepare flambeed dishes

plat de dessous | plat dessous | plat verso
back cover

terrain viabilisé | terrain aménagé | terrain équipé | terrain constructible | terrain avec viabilités
improved land | serviced land | serviced lot | developed land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il possède déjà une autoroute et un terrain plat de 1 600 acres avec accès direct au chemin de fer dans les deux parcelles que j'ai montrées plus tôt : la parcelle de 450 acres sur le quai et la parcelle d'environ 1 200 acres sinuée derrière.
It has an existing highway and 1,600 acres of flat land with direct rail access in the two parcels I showed earlier: 450 acres on-dock and approximately 1,200 acres behind.

Elle n'aura aucune utilité sur un terrain plat, dans le désert, par exemple, parce qu'elle ne peut pas se mettre naturellement à couvert.
It wouldn't be useful in the flat desert, because there's no natural cover.

Un peu plus loin, on demande sur le formulaire si le patient peut marcher: «sans l'aide d'appareils, de médicaments ou en suivant une thérapie» sur une distance de «50 mètres sur un terrain plat».
I'm just putting myself in this place. It goes on to ask whether “without therapy, medication, or a device”, you can walk “50 metres on level ground”.

Le coefficient de stabilité latérale est une mesure statique tridimensionnelle qui sert d’indicateur de la stabilité du véhicule sur un terrain plat, tandis que l’essai sur plateforme basculante simule un véhicule fonctionnant en pente et met à l’essai sa stabilité statique longitudinale.
Kst is a three-dimensional static measurement and serves as an indicator of level-terrain vehicle stability, whereas the TTA test simulates a vehicle operating on a side slope and tests the static longitudinal stability.

Tous les terrains plats ne sont pas nécessairement des terres agricoles.
Not all flatlands are necessarily agricultural lands.

Pour les essais visés au point 6.1, on peut utiliser un terrain plat, horizontal, ayant une surface dure, sèche et propre.
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in point 6.1.

Les changements apportés au crédit d'impôt pour personnes handicapées qui ont été annoncés en septembre dernier par l'ADRC indiquent que si vous pouvez marcher 50 mètres sur un terrain plat à l'aide d'un appareil, vous n'êtes plus admissible au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
The changes to the disability tax credit that were announced last September by CCRA indicate that if you can go 50 metres on a flat surface with a device, you no longer qualify for the disability tax credit.

5.3.1. Pour les essais visés au point 6.1, on peut utiliser un terrain plat, horizontal, ayant une surface dure, sèche et propre.
5.3.1. A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.

La vitesse que le véhicule ne peut dépasser, sur terrain plat et sans influence extérieure fortuite, en tenant compte des limitations spéciales éventuelles imposées à la conception et à la construction du véhicule.
means the speed which the vehicle cannot exceed, on the level and without undue external influence, taking into account any special limitations imposed on the design and construction of the vehicle.

c) le véhicule se déplace, entraîné par son moteur, en terrain plat et horizontal, en ligne droite, à une vitesse de 40 km/h ± 5 km/h.
(c) the vehicle is moving under its own power, on flat and level ground, in a straight line, at a speed of 40 ± 5 km/h.