Vertaling van "Terminologie en usage à Parcs Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Terminologie en usage à Parcs Canada
Terminology Used by Parks Canada

Toponymie et Terminologie en usage à Parcs Canada
Toponymy and Terminology used by Parks Canada

Bulletin de gestion 2.19 en application de la loi à Parcs Canada
Management Bulletin 2.19: Law Enforcement in National Parks

parc polyvalent | parc à usages multiples
general purpose park | multiple use park

cimetière de voitures | cimetière d'autos | dépôt de véhicules automobiles hors d'usage | dépôt de vieux véhicules | dépotoir pour autos | cimetière automobile | parc à ferrailles
automobile graveyard | auto graveyard | car cemetery | scrap-ground | scrapyard | scrap yard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le paragraphe sur l'usage des parcs, nous craignons que la proposition de le modifier pour prévoir l'application de toutes les lois fédérales n'assujettisse la Loi sur les parcs nationaux du Canada à d'autres lois et priorités qui pourraient nuire à nos parcs. Par conséquent, nous recommandons de retirer la modification proposée et de laisser cet article inchangé.
On the dedication clause, we have concerns about the proposal to amend the dedication clause to make it subject to any act of Parliament, as this could make the National Parks Act subservient to other acts and priorities that could harm our parks, and we are recommending that the proposed amendment be withdrawn and the dedication clause be left as is.

Le second est la modification proposée de l'article sur l'usage des parcs dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada. Le troisième est le changement apporté au domaine à bail de la station de ski Marmot Basin dans le parc national Jasper, que je mentionnerai brièvement.
The second is a proposed change to the dedication clause of the Canada National Parks Act, and the third is changes to the Marmot Basin leasehold area in Jasper National Park, which I will just mention briefly.

La nouvelle Agence canadienne des parcs devra, entre autres, protéger les exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines de conservation, mettre ce patrimoine en valeur par des programmes d'interprétation et d'éducation pour le public, et assurer l'intégrité écologique et commémorative comme préalable à l'usage des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
The new Canadian Parks Agency, among its other obligations, must protect significant examples of Canada's natural and cultural heritage, in national parks, national historic sites, and in marine conservation areas, and must present that heritage through interpretative and educational programs for the public. It must also maintain ecological and commemorative integrity as a prerequisite of the use of national parks and national historic sites.

La nouvelle Agence canadienne des parcs devra, entre autres, protéger les exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines de conservation; mettre ce patrimoine en valeur par des programmes d'interprétation et d'éducation pour le public; assurer l'intégrité écologique et commémorative comme préalable à l'usage des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
The new Canadian Parks Agency, among its other obligations, must protect significant examples of Canada's natural and cultural heritage in national parks, national historic sites, and marine conservation areas; must present that heritage through interpretive and educational programs for the public; and must maintain ecological and commemorative integrity as a prerequisite of the use of national parks and national historic sites.

Peter Bernhardt, conseiller juridique principal du comité : Comme l'indique la lettre de l'ancien ministre de l'Environnement du 7 juin dernier, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, en particulier l'article 4, a été modifiée pour remédier à la lacune de la version française de cet article et pour ajouter une disposition expliquant clairement que des droits peuvent être imposés pour l'usage de parcs nationaux en vertu d'autres lois, en particulier la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
Peter Bernhardt, General Counsel to the Committee: As the former Minister of the Environment's June 7 letter notes, the Canada National Parks Act, specifically section 4, has now been amended to address the flaw that was in the French version of that section and also to add a provision to make it clear that fees can be imposed for the use of national parks under other legislation, specifically the Parks Canada Agency Act.