Traduction de «Terme de sens commun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terme de sens commun
commonsense term

raisonnement de sens commun [ raisonnement du sens commun | raisonnement de bon sens ]
common sense reasoning [ commonsense reasoning | common-sense reasoning ]

opération de change à terme de sens inverse
specific foreign exchange swaps

sens commun | bon sens
common sense | commonsense

sens commun | bon sens
common sense

bon sens [ sens commun ]
common sense

connaissance de sens commun
commonsense knowledge

sens commun
common sense

sens commun
common sense reasoning | commonsense reasoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux fins du paragraphe 2 de l’article III (Définitions générales) de la Convention, il est entendu que, pour l’application à un moment donné de la Convention et des Protocoles qui s’y rattachent par un État contractant, les termes qui n’y sont pas définis ont, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente ou à moins que les autorités compétentes ne s’entendent sur un sens commun en vertu de l’article XXVI (Procédure amiable), le sens qui leur est attribué à ce moment-là dans la législation de l’État visé aux fins des impôts auxquels s’appliquent la Convention et les Protocoles qui s’y rattachent, le sens donné à ces termes dans la législation fiscale de l’État ayant préséance sur celui qui lui est accordé dans d’autres lois de cet État.
For purposes of paragraph 2 of Article III (General Definitions) of the Convention, it is understood that, as regards the application at any time of the Convention, and any protocols thereto by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires or the competent authorities otherwise agree to a common meaning pursuant to Article XXVI (Mutual Agreement Procedure), have the meaning which it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention, and any protocols thereto apply, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.

De ce côté-ci de la Chambre, nous sommes des fédéralistes au vrai sens du terme, au sens où l'entendait James Madison dans les années 1780 quand il a écrit The Federalist Papers; au sens où on entendait le terme fédérationniste, il y a un siècle en Australie quand on envisageait un système fédéral pour ce pays; au sens où l'entendent les Suisses lorsqu'ils parlent du partage des pouvoirs entre le fédéral et les cantons dans leur pays; et, ce qui est plus important, au sens où l'ont utilisé les pères de notre système fédéral dans le milieu des années 1860, lors des conférences de Québec, de Londres et de Charlottetown.
On this side of the House we are federalists in the true sense of the term: in the sense employed by James Madison in the 1780s when he wrote The Federalist Papers; in the sense that the term federationist was used a century ago in Australia when a federal system was being considered for that country; in the sense that citizens of Switzerland mean when they speak of the way their country divides its powers between federal and cantonal levels of government; and, most important, in the sense that the term confederate was used by the fathers of our own federal system at the conferences in Quebec City, London and Charlottetown in the mid-1860s.

SACE assure les risques cessibles liés aux crédits à l'exportation à court et à long termes, au sens de la communication de la Commission relative à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme (6) (ci-après la «communication sur l'assurance-crédit à l'exportation») avec la garantie de l'État.
SACE insures short-term and long-term non-marketable risks within the meaning of the Commission Communication on short-term export credit insurance (6) (‘the Export-credit Communication’) with the guarantee of the State.

3. Aux fins du paragraphe 1, point b), la notion d'«entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture» correspond à la même notion au sens de la directive 2009/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (18), et les termes «gestionnaire de réseau de transport» et «réseau de transport» correspondent aux mêmes termes au sens de ladite directive.
3. For the purpose of paragraph 1(b), the notion ‘undertaking performing any of the functions of generation or supply’ shall include ‘undertaking performing any of the functions of production and supply’ within the meaning of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas (18), and the terms ‘transmission system operator’ and ‘transmission system’ shall include ‘transmission system operator’ and ‘transmission system’ within the meaning of that Directive.

3. Aux fins du paragraphe 1, point b), la notion d'«entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture» correspond à la même notion au sens de la directive 2009/72/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité (17), et les termes «gestionnaire de réseau de transport» et «réseau de transport» correspondent aux mêmes termes au sens de ladite directive.
3. For the purpose of paragraph 1(b), the notion ‘undertaking performing any of the functions of production or supply’ shall include ‘undertaking performing any of the functions of generation and supply’ within the meaning of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity (17), and the terms ‘transmission system operator’ and ‘transmission system’ shall include ‘transmission system operator’ and ‘transmission system’ within the meaning of that Directive.

3. Aux fins du paragraphe 1, point b), la notion d’“entreprise assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture” englobe la même notion au sens de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et abrogeant la directive 96/92/CE*, et les termes “gestionnaire de réseau de transport” et “réseau de transport” englobent les mêmes termes au sens de la directive 2003/54/CE.
3. For the purpose of paragraph 1(b), the notion "undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover “undertaking performing any of the functions of generation and supply” within the meaning of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC*, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/54/EC.

2) À l'article 1er, les termes "Au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) n° 3295/94" sont remplacés par les termes "Au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 3295/94".
2. In Article 1, "For the purposes of Article 1(2)(c) of Regulation (EC) No 3295/94" is replaced by "For the purposes of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 3295/94".

En donnant au mot «règlement» son sens commun, entente, on en arriverait à un non-sens dans la version anglaise du même article, puisque là aussi on utilise le terme «regulatory process».
By giving the word ``règlement'' this common meaning, agreement, the English version of the same clause would be meaningless, since it also uses the term ``regulatory process''.

Si, au terme de l'exercice, leur interprétation de cette clarté, ou du sens de la question, coïncide avec le «sens commun» que lui attribue au même moment la communauté interprétative de ce forum auquel s'adresse légitimement cette question, aucun problème ne surgira.
If, during this exercise, their interpretation of this clarity, or of the meaning of the question, coincides with the " common" meaning then given to it by the reference community that legitimately interprets it because it is the addressee, there will be no problem.

L'échange se fait entre eux à l'intérieur d'une communauté interprétative qui va finalement donner le sens commun, au sens littéral de l'expression «sens commun», c'est-à-dire le sens dominant dans une société donnée à un moment donné.
The exchange occurs within an interpretive community which will finally give the common meaning, the literal meaning of the expression " common meaning" , namely the meaning which prevails in a given society at a given time.