Vertaling van "Tenue d'un magasin de fleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tenue d'un magasin de fleurs [ Exploitation de boutique de fleuriste ]
Florist Shop Operation

gérant de magasin de fleurs [ gérante de magasin de fleurs ]
flower shop manager [ flower store manager ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant quelques années, mon père a tenu un magasin général.
My father had a general store for some years.

Il s'agit du plus ancien magasin de fleurs au Canada, d'une chocolaterie — c'est du chocolat belge; il ne vous plairait probablement pas —, et d'une entreprise de paniers-cadeaux.
It's the oldest flower shop in Canada. It's a chocolate shop—Belgian, you probably wouldn't like it—and a gift basket company.

M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux aujourd'hui de vous informer que la municipalité de Richmond Hill, dans ma circonscription, celle d'Oak Ridges, a reçu la note la plus élevée possible, soit quatre fleurs, à l'occasion de la cérémonie de remise annuelle des prix du concours national Collectivités en fleurs qui s'est tenue le week-end dernier.
Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Speaker, today I am pleased to let you know that Richmond Hill in my riding of Oak Ridges has received the highest possible rating, a four bloom rating this past weekend at the awards ceremony of the national Communities in Bloom program.

Le miel peut être désigné par le nom de la fleur dont il est issu, ou compte tenu de son origine ou encore de sa couleur.
Such honey may be designated by floral source, origin or colour.

1. Le prix à payer à l'offrant est le prix déterminé en application de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1785/2003, pour une marchandise rendue magasin non déchargée, valable à la date fixée comme premier jour de livraison et compte tenu des bonifications et des réfactions prévues à l’article 4 du présent règlement ainsi que des dispositions de l'article 8 du présent règlement.
1. The price to be paid to the applicant shall be that fixed in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 for goods delivered not unloaded to the storage depot and valid on the date fixed as the first day of delivery, account being taken of the price increases and reductions provided for in Article 4 and the provisions of Article 8 of this Regulation.

La Semaine de la Fleur est un entreprise commune à laquelle participent des commerçants et des producteurs, des associations de consommateurs et des groupements écologistes ainsi que les pouvoirs publics nationaux, l’éventail des animations prévues va des concours organisés dans les écoles aux campagnes de publicité dans les magasins et aux défilés de mode.
The Flower Week campaign is a co-operative venture involving retailers and producers, consumer and environmental groups and national authorities; activities range from competitions in schools to in-store advertising campaigns and fashion shows.

Il est aussi tenu d'améliorer constamment ses produits, la conception des magasins et le manuel de fonctionnement et de mettre ces améliorations à la disposition de tous les détaillants franchisés.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.

2. Les bouquets, corbeilles, couronnes et articles similaires sont assimilés aux fleurs ou aux feuillages des nos ou et il n'est pas tenu compte des accessoires en autres matières.
2. Any reference in heading No or to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.

2. Les bouquets, corbeilles, couronnes et articles similaires sont assimilés aux fleurs ou aux feuillages des nos 06.03 ou 06.04 et il n'est pas tenu compte des accessoires en autres matières.
2. Any reference in heading No 06.03 or 06.04 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.

A cours de l'année qui vient, les labels UE se rencontreront de plus en plus fréquemment et l'on pourra voir la fleur qui leur sert de logo (reproduite ici) dans les magasins de toute l'Union européenne.
In the next year, there will be far greater visibility of the labels and the EU flower logo of the scheme (reproduced here on this page) will be seen in shops throughout the European Union.