Traduction de «Tension internationale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

grave tension internationale
emergency in international relations

tension internationale
international tension

en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constitutant une menace de guerre
in time of war or serious international tension constituting threat of war

en cas de tension internationale grave constituant une menace de guerre
in the event of serious international tension constituting a threat of war

en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale
in time of war or other emergency in international relations

lymphome hodgkinien sans sous-type CIM-O (classification internationale des maladies - oncologie)
Hodgkin's disease

Conférence internationale des grands réseaux électriques à haute tension [ CIGRE | Conférence internationale des grands réseaux électriques ]
International Conference on Large High Voltage Electric Systems [ International Conference on Large Electric Systems | International Conference of the Principal High-Tension Electrical System ]

tension de fonctionnement | tension de service | tension de travail | tension d'utilisation | tension d'emploi | tension d'exploitation | tension de régime | tension en circuit fermé
operating voltage | working voltage | operational voltage | running voltage | closed-circuit voltage | on-load voltage

stadification d'un carcinome du col utérin de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique
FIGO Cervical tumor staging

stadification des tumeurs malignes gynécologiques de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique
FIGO staging of gynecological malignancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

148. souligne que tout l'enjeu de la sécurité énergétique est d'atténuer les incertitudes qui génèrent des tensions entre les pays et de pallier les insuffisances du marché qui font obstacle aux bénéfices commerciaux; met donc en avant la nécessité d'encourager la mise en place de structures de gouvernance démocratiques à l'échelle mondiale pour les matières premières et de règles internationales pour le commerce de l'énergie afin de réduire les tensions internationales et de renforcer la stabilité juridique dans ce domaine, ainsi que de soutenir la réalisation d'un marché mondial de l'énergie juste offrant des avantages commerciaux à tous ses participants, en privilégiant des possibilités de revenus décents pour les pays riches en ressources situés dans l'Union et en dehors de ses frontières concourant à la réalisation de leurs différentes stratégies de développement économique et d'éradication de la pauvreté; insiste sur l'importance d'une coopération plus étroite dans le domaine de l'énergie avec les pays du voisinage européen;
148. Underlines that the challenge of energy security is to alleviate uncertainties that give rise to tensions between countries and to reduce market inefficiencies that counteract the benefits of trade; therefore underlines the need to promote democratic global governance structures for raw materials and international rules for trade in energy, in order to decrease international tensions and improve legal stability in this area, and support the realisation of a fair global energy market bringing trade benefits to all its participants, with an emphasis on decent revenue options for resource-rich countries inside and outside the EU that are supportive of their respective economic development and poverty eradication strategies; stresses the importance of closer energy cooperation with the European Neighbourhood countries;

18. souligne que le défi de la sécurité énergétique est d'atténuer les incertitudes qui génèrent des tensions entre les pays et de pallier les insuffisances du marché qui font obstacle aux bénéfices commerciaux; met donc en avant la nécessité d'encourager la mise en place de structures de gouvernance démocratiques à l'échelle mondiale pour les matières premières et de règles internationales pour le commerce de l'énergie afin de réduire les tensions internationales et de renforcer la stabilité juridique dans ce domaine, ainsi que de soutenir la réalisation d'un marché mondial de l'énergie juste offrant des avantages commerciaux à tous ses participants, en mettant l'accent sur des possibilités de revenus décents pour les pays riches en ressources situés dans l'Union et en dehors de ses frontières dans le but de soutenir les différentes stratégies de développement économique et d'éradication de la pauvreté de ces pays; insiste sur l'importance d'une coopération plus étroite dans le domaine de l'énergie avec les pays du voisinage européen;
18. Underlines that the challenge of energy security is to alleviate uncertainties that give rise to tensions between countries and to reduce market inefficiencies that counteract the benefits of trade; therefore underlines the need to promote democratic global governance structures for raw materials and international rules for trade in energy, in order to decrease international tensions and improve legal stability in this area and support the realisation of a fair global energy market bringing trade benefits to all its participants, with an emphasis on decent revenue options for resource-rich countries inside and outside the EU that are supportive of their respective economic development and poverty eradication strategies; stresses the importance of closer energy cooperation with the European Neighbourhood countries;

de provoquer des tensions internationales.
raise international tensions to a significant degree.

qu'elle estime essentielles pour assurer sa sécurité en cas de troubles internes graves susceptibles de porter atteinte à la paix publique, en cas de guerre ou de grave tension internationale constituant un risque de guerre ou pour s'acquitter d'obligations qu'elle a acceptées en vue d'assurer le maintien de la paix et la sécurité internationale.
which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.

Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché intérieur ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.

- en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre,
- in the event of war or serious international tension constituting a threat of war,

Un climat de tension internationale est toujours nuisible à l'économie mondiale et ce n'est pas le moindre des résultats escomptés par les organisations terroristes à l'origine de ces tensions.
A climate of international tension is always damaging to the world economy and is one of the major results expected by the terrorist organisations behind that tension.

Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'adoption ou à l'application, par les États membres, de mesures justifiées en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale constituant une menace de guerre, pour faire face aux engagements contractés par eux en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
This Regulation shall not prevent Member States from adopting or applying measures warranted by serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining peace and international security.

Le présent règlement ne fait pas obstacle à l'adoption ou à l'application, par les États membres, de mesures justifiées en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par eux en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
This Regulation shall not prevent Member States from adopting or applying measures warranted by serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining peace and international security.

Un dialogue politique précoce concernant la législation à venir peut réduire le risque de tensions internationales.
Early policy dialogue about forthcoming legislation may reduce the potential for international friction.