Vertaling van "Tenir à une action " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenir à une action
drive to an action

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

recommandation de s'en tenir à la lettre du contrat [ politique de s'en tenir à la lettre du contrat ]
work to contract policy [ work to rule policy ]

tenir des livres, tenir à jour une comptabilité
books of account (to keep proper -)

bouton d'appel à l'action | appel à l'action | bouton d'incitation à l'action | incitation à l'action | call to action | CTA
call to action button | call to action | CTA

action à bon de souscription d'action = ABSA, action à warrant, action à option
equity warrant

soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie
under fire condition | under fire exposure

soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie | sous l'influence du feu
under fire exposure | under fire conditions

exercice à double action
mutual exercise | reciprocal exercise | two-way exercise

caustique | (substance) qui a une action corrosive sur les tissus
caustic | corrosive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Le pollicitant a le droit, en se conformant au présent article, d’acquérir les actions des pollicités dissidents, en cas d’acceptation de l’offre d’achat visant à la mainmise, dans les cent vingt jours de la date où elle est faite, par les détenteurs de quatre-vingt-dix pour cent au moins des actions de la catégorie en cause, sans tenir compte des actions détenues, même indirectement, par le pollicitant ou les personnes morales de son groupe ou les personnes qui ont des liens avec lui, à la date de l’offre.
(2) If within one hundred and twenty days after the date of a take-over bid the bid is accepted by the holders of not less than ninety per cent of the shares of any class of shares to which the take-over bid relates, other than shares held at the date of the take-over bid by or on behalf of the offeror or an affiliate or associate of the offeror, the offeror is entitled, on complying with this section, to acquire the shares held by the dissenting offerees.

Nous ne devrions pas ôter toute autorité aux parents, surtout quand nous leur disons que nous voulons commencer à les tenir responsables des actions de leurs enfants.
We should not take that completely out of the hands of parents, especially when we tell them that we want to hold them responsible for the actions of their children.

Ce n'est ni juste ni correct de les tenir responsables d'actions commises par d'autres personnes, transgenres ou non.
It is not fair or right to hold them responsible for the actions of some other people who may or may not be transgendered or who may or may not ever do that.

L’aide apportée doit tenir compte des actions conduites au titre des autres instruments européens d’aide extérieure.
The aid provided must take into account the actions led by the other European instruments for external assistance.

Ce montant correspond aux besoins réels prévisibles, évalués dans le cadre de l'élaboration du projet de budget sur la base des prévisions établies chaque année par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, avec une marge raisonnable pour tenir compte des actions non prévues.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , and a reasonable margin for unforeseen actions.

Ce montant correspond aux besoins réels prévisibles, évalués dans le cadre de l'élaboration de l'avant-projet de budget sur la base des prévisions établies chaque année par le Conseil, avec une marge raisonnable pour tenir compte des actions non prévues.
That amount is to cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the preliminary draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the Council, and a reasonable margin for unforeseen actions.

Dès le début de la crise, la Commission doit tenir compte des actions des autres donateurs et essayer de conjuguer les efforts de l'aide internationale dans les situations vulnérables d'après-crise, et notamment favoriser les efforts, menés en collaboration avec d'autres grands donateurs et acteurs internationaux, visant à accroître la visibilité de donateurs individuels dans le cadre d'interventions communes dans des crises.
The Commission must relate from the beginning of a crisis to what other donors are doing and contribute to a coherent international aid effort in vulnerable post-crisis situations. This includes efforts, together with other major international donors and actors, to increase visibility of individual donors within the framework of common crisis interventions.

Cet amendement visait à ce que le ministre, lorsqu'il prend des décisions concernant la fixation des prix et les quantités d'exportation subventionnées, puisse tenir compte des actions prises par les compétiteurs étrangers dans les secteurs en cause.
The purpose of this amendment was to ensure that the minister, when making decisions in respect of prices and quantities of subsidized exports, considers actions taken in the relevant areas by foreign competitors.

Il s'agira notamment de tenir compte des actions que la Commission sera capable de proposer à l'ensemble du secteur des télécommunications, actions résultant de l'évaluation de la situation et des enjeux de ce secteur, comme cela a déjà été le cas pour l'industrie européenne de l'électronique et de l'informatique dans la communication de la Commission du 3 avril 1991.
In particular, account will have to be taken of the actions the Commission will be in a position to propose for the Telecommunications Industry as a whole, actions deriving from the assessment of the state of play and issues at stake for this industry, as has already been the case for the European Electronics and Information Technology Industry in the Communication of the Commission of 3 April 1991.