Vertaling van "Tenir un adversaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tenir un adversaire à distance
hold off an opponent

tenir un adversaire
hold an opponent [ hold an adversary ]

infraction pour tenir l'adversaire [ infraction pour retenir l'adversaire ]
hold-an-adversary offence [ hold-an-adversary offense | hold-an-opponent offence | hold-an-opponent offense ]

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

écraser un adversaire | mater un adversaire
to crush an opponent | to outplay an opponent

battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire
to blank an opponent | to shut out an opponent

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
apply new methods of examinations | keep up to date on diagnostic innovations | keep up to date with diagnostic innovations | stay informed on innovations of diagnostic equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant que les premières armes ont frappé dans le territoire de nos adversaires, le plus déplorable, pour les Canadiens et notre parlementarisme, c'est que notre pays est entré en guerre sans informer la population, par l'entremise du Parlement, et sans tenir là-dessus aucun débat sérieux.
After the first weapons have impacted on our opponent's territory, the saddest thing for Canadians and the parliamentary process is that this country has slipped into war without briefing its people through parliament and through meaningful debate.

Certains adversaires souhaitent tenir ce dialogue par le biais des médias.
Some opponents desire to have that dialogue in the media.

Maintenant que les blocs commerciaux sont devenus une façon courante de commercer dans le monde, le Canada doit chercher à conclure un accord de libre-échange plus complet avec les États- Unis. Nous ne sommes pas assez gros pour tenir tête seuls à ces grands blocs commerciaux, et nous pourrons avoir une position de négociation plus forte pour la ronde de 1999 si nous nous y présentons comme des alliés des Américains plutôt que comme leurs adversaires sur certaines questions importantes.
As trading blocs become a more common way of doing business in the world, Canada should seek a more comprehensive free trade agreement with the U.S. Canada is not large enough to stand alone in the face of these large trading blocs, and we will have a stronger negotiating position in the 1999 talks if we go into them in an alliance with the U.S. rather than as an opponent on important issues.

Les adversaires du contrôle des armes à feu pourraient emprunter n'importe quelle avenue illégale pour se tenir à l'écart de ce que l'on a déjà qualifié de marécage de l'enregistrement.
Anti-gun control proponents could use any illegal avenue to stay out of what has already been dubbed the registration swamp.

Nous sommes prêts à tenir un débat avec nos adversaires, qu'ils soient d'autres modes ou d'organisations légitimes qui s'occupent de sécurité publique, sur la question des heures de travail, sur ce qui est bon et ce qui est mauvais.
We will debate with our opponents, be they from other modes or from legitimate public safety organizations, over the issue of hours of service and what is right and what is wrong.