Traduction de «Tenir compte des impératifs du plan de vol » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenir compte des impératifs du plan de vol
restore the pro gramme to schedule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de tenir compte des réalités en matière de vols par correspondance, il convient de maintenir la possibilité d'acheter hors taxes à toutes les étapes d'un trajet réalisé par le biais de vols par correspondance ayant comme destination finale un territoire tiers ou un pays tiers.
In order to take account of reality as regards connecting flights, it should remain possible to make tax-free purchases at all stages of a journey undertaken via connecting flights with a third territory or third country as the final destination.

Il y a les politiques relatives aux biocarburants, qui doivent aussi tenir compte des impératifs économiques et environnementaux et faire en sorte de limiter les prix de ces nouveaux carburants.
There are also policies concerning biofuels, which must take economic and environmental constraints into account and ensure that there is a cap on the prices of these new fuels.

L'UE usera naturellement des possibilités d'exportation dont elle dispose en vertu de ses engagements internationaux, mais elle devra respecter la décision de l'organe d'appel de l'OMC et tenir compte d'impératifs budgétaires.
The EU will of course use the export possibilities available under its international obligations, but will have to respect the ruling of the WTO appellate body and take account of budgetary constraints.

L’UE exploitera bien entendu les possibilités d’exportation dont elle dispose au titre de ses engagements internationaux, mais elle devra veiller à respecter la décision de l’Organe d’appel de l’OMC et, par ailleurs, tenir compte d’impératifs budgétaires.
The EU will of course use the export possibilities available under its international obligations, but will have to respect the ruling of the WTO appellate body and take account of budgetary constraints.

D'une part, il s'agit de tenir compte des impératifs sur le marché du travail et dans les milieux économiques.
Firstly, the needs of the labour market and the economy must be taken into account.

considérant que la production et la commercialisation des produits de la pêche doivent tenir compte des impératifs de maintien de l'équilibre des ressources et des écosystèmes marins, que l'organisation commune des marchés de ces produits doit par conséquent mettre en œuvre des mesures propres à favoriser un meilleur ajustement de l'offre et de la demande, en qualité comme en quantité, et à valoriser les produits sur le marché, tant dans la perspective précitée que dans celle d'une amélioration de revenu des producteurs par la stabilisation des prix sur le marché;
Whereas the production and marketing of fishery products should take account of the need to safeguard the equilibrium of resources and marine ecosystems; whereas the common organisation of markets in these products should therefore comprise such measures as will ensure that supply is better matched to demand, in terms of both quality and quantity, and increase the return on products, both for the above purpose and to improve the income of producers by ensuring stability of market prices;

considérant que la production et la commercialisation des produits de la pêche doivent tenir compte des impératifs de maintien de l'équilibre des ressources et des écosystèmes marins, que l'organisation commune des marchés de ces produits doit par conséquent mettre en œuvre des mesures propres à favoriser un meilleur ajustement de l'offre et de la demande, en qualité comme en quantité, et à valoriser les produits sur le marché, tant dans la perspective précitée que dans celle d'une amélioration de revenu des producteurs par la stabilisation des prix sur le marché tout en informant le consommateur du respect des mesures techniques adoptées par l'UE ;
Whereas the production and marketing of fishery products should take account of the need to safeguard the equilibrium of resources and marine ecosystems; whereas the common organisation of markets in these products should therefore comprise such measures as will ensure that supply is better matched to demand, in terms of both quality and quantity, and increase the return on products, both for the above purpose and to improve the income of producers by ensuring stability of market prices, whilst informing consumers about compliance with the technical measures adopted by the European Union ;

- a prévu la confirmation formelle de la position commune, sous point "A", d'une de ses sessions de juin afin de tenir compte des impératifs de calendrier du nouveau Parlement.
- planned formal confirmation of the common position, as an "A" item, at one of its June meetings in order to take account of the scheduling constraints of the new Parliament.

Les Etats membres pourront toutefois limiter le recours à cette possibilité par les producteurs, pour tenir compte des impératifs de la protection de l'environnement ou éviter le risque d'un abandon quasi total de la production dans certaines régions.
Member states are, however, given the possibility of limiting the use producers make at this facility for environmental reasons or to avoid the risk of the virtual abandonment of production in certain regions.

Il convient également de tenir compte des impératifs liés à la santé (alcool et tabac) et aux économies d'énergie et à l'environnement (produits pétroliers).
Account must also be taken of the need to protect health (alcohol an tobacco) and to promote energy savings and environmental protection (petroleum products).