Traduction de «Tendance à privilégier les fortes marges » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tendance à privilégier les fortes marges
margin creep

produit à forte marge
high-profit product

action à forte marge de progression
asset play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’expérience montre cependant que les États membres, en qualité de propriétaires uniques ou majoritaires des prestataires de services, ont une forte tendance à privilégier les flux de recettes stables que dégage le système de services de contrôle aérien financé par les usagers, et peuvent donc se montrer réticents à approuver une évolution fondamentale vers un espace aérien opérationnel plus intégré.
But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace.

D'autre part, ne trouvez-vous pas que le CRTC, malgré les pouvoirs qu'il a, a eu tendance à opter pour l'option marché plutôt que pour l'option consommateur et qu'en conséquence, lui donner une plus grande marge de manoeuvre dans ce domaine fort changeant est prudent de la part du législateur, et non le contraire?
Furthermore, don't you think the CRTC, despite the powers it has, has tended to take the market option rather than the consumer option and that giving it more room to manoeuvre in this highly changing field is prudent on Parliament's part, and not the contrary?

C'est une tendance que l'on observe. On considérait ces emplois comme des emplois à faible marge de profit, ou à faible valeur, mais ils évoluent aujourd'hui pour devenir des emplois à plus forte valeur ajoutée, parce qu'il est question des études techniques, et des emplois dans les services de type IPC.
Those had been considered low-margin or low-value service jobs, but now they're actually evolving into higher value-added jobs, because you're dealing with the engineering- and IPC-type service jobs.

Tout en soutenant le pouvoir d'achat des ménages, la forte progression des salaires a également contribué au maintien d'une inflation sous-jacente élevée et à l'érosion des marges bénéficiaires. Ce dernier point pourraient peser sur l'investissement si la tendance ne s'inverse pas lors de la reprise cyclique à venir de la productivité.
Whilst supporting household purchasing power, sustained wage growth also contributed to the stickiness of high core inflation and an erosion of profit margins which, if not reverted in the context of a subsequent cyclical recovery in productivity, could weigh on investment.

Je crains fort qu'en privilégiant le principe de l'indépendance des administrateurs de tribunaux, la très mince marge de manoeuvre qu'ont actuellement les élus pour exiger des comptes disparaîtra complètement.
I have a tremendous concern that as we move toward the independence of the administrators of the court the very small ability that elected officials now have to demand some type of accountability will disappear completely.

Il est vrai que le gouvernement fédéral a parfois tendance à privilégier les solutions universelles, alors que la régionalisation nous permet d'expérimenter et d'améliorer nos solutions, les gouvernements locaux et provinciaux jouissant d'une plus grande marge de manoeuvre.
Sometimes the federal government does tend to mean ``one size fits all,'' and sometimes regionalization means that we can experiment and have improvements by more flexible local or provincial governments.