Traduction de «Temps perdu ne se retrouve point » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps perdu ne se retrouve point
lost time is never found again

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cause des critères de financement, nous avons encore beaucoup à apprendre et nous devons rattraper le temps perdu ou mettre au point de nouvelles méthodes d'analyse pour les jeunes.
Due to funding criteria, we still have a lot to learn, and we have to play catch up or develop new methods of investigation for young people.

Avec les 800 millions de dollars que générerait ma motion, nous pourrions en fait rattraper le temps perdu sur les parties les plus endommagées du réseau routier avant que la détérioration n'atteigne un point de non retour.
With the $800 million that my motion would yield, we could actually play catch-up on the worst parts of the system before it deteriorates beyond the point of no return.

Personnellement, je pense que tout cela est réalisable, que c'est quelque chose que nous devons faire pour demeurer concurrentiels et que, si nous prenons du retard par rapport aux autres pays, surtout par rapport aux États-Unis—qui bougent vraiment sur ce plan—, nous devrons pédaler deux fois plus vite pour rattraper le temps perdu et je ne pense pas que nous voulons nous retrouver dans cette situation, ni sur le plan politique ni sur le plan économique.
My personal view on this is that this is achievable, it is something we have to do in order to stay competitive, and if we fall behind other countries, particularly the United States—and they are moving on this front—we're going to be playing catch-up, and I don't think we want to be in that position, politically or economically.

Pour éviter de se retrouver avec une génération perdue dans notre région, le monde entier doit agir, sous quelque forme que ce soit. Sur ce point, ce projet revêt une importance fondamentale à mes yeux»
In order not to have a lost generation in our region, the whole world should do whatever it can. In this respect, I consider this project as a very important one”.

Le temps perdu, que ce soit à l'école pour les enfants ou au travail pour les parents, n'est que la pointe de l'iceberg.
Lost time at school for children and at work for their parents is just the tip of the iceberg.

De ce point de vue, les bonnes paroles c’est bien, mais vous avez très très peu de temps pour rattraper le temps perdu.
From this point of view, grandstanding is all very well, but you have very little time in which to get up to speed.

Malgré la complexité des problèmes liés à la mobilité (encombrements, accidents, pollution, bruit, transports publics souvent peu compétitifs, temps perdu en déplacements, etc.) et du long chemin qui reste à parcourir pour parvenir à une planification des transports urbains qui soit efficace et s'inscrive dans la durée, votre rapporteur est persuadé que les zones urbaines offrent des possibilités raisonnables d'un point de vue économique pour l'adoption de mesures ultérieures de transfert intermodal et de gestion de la demande (congestion charge et road pricing).
Despite the complexity of the related problems (congestion, accidents, pollution, noise, the fact that public transport is often not very competitive, journey times, etc.) and the fact that there is still a long way to go before efficient, sustainable planning of urban transport becomes a reality, he believes that urban areas have economically sound potential for further modal shift and demand management policies (congestion charges and road pricing).

Et c’est précisément sur ce point que les Européens présentent de sérieuses lacunes; sur ce point que nous devons rattraper le temps perdu.
And it is precisely here that we Europeans have a major deficit; it is here that we need to make up for lost time.

La Macédoine a aujourd'hui retrouvé la paix et nous sommes plus déterminés que jamais à rattraper le temps perdu.
Today, Macedonia has returned to peace and we are more determined than ever to make up for lost time.

On doit injecter des fonds pour rattraper le temps perdu au cours de la dernière décennie, assurer le continuum de soins nécessaires au moyen d'un accès cohérent et raisonnable, fournir des soins à domicile et des médicaments financés en partie par le régime public et, bien entendu mettre au point des systèmes efficaces d'information et de gestion prévisionnelle.
Funding is needed to help make up ground lost in the last decade, to address the required continuum of care through consistent and reasonable access, partially publicly fund home care and drugs and, of course, to develop effective information and management planning systems.