Vertaling van "Temps déjà passé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps déjà passé
time already served [ TAS | time served ]

La mémoire du temps : le passé gage de l'avenir
Time Keepers: Record the Past for the Future

Canada du temps qui passe
Canada' A Year of the land

temps de mesurement | temps écoulé | temps passé
elapsed time

temps de sejour au port | temps d'immobilisation au port | temps passe aux ports
lying time in port | port time

cunette passe-débit de temps sec | cunette pour effluent de temps sec
dry weather flow channel

travail en bouche | travail au cabinet | temps passé au fauteuil | temps à la chaise
chair procedure

salaire au temps passé | salaire au temps
time wage

temps passé
past weather

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le juge aura-t-il encore le loisir de décider qu'un délinquant passera une journée en prison en plus du temps déjà passé en détention, comme il le ferait normalement si on a porté gravement atteinte aux droits de l'intéressé?
Will that still be available to the judge to say, " Okay, your client will only stay in jail for one day plus time served, " which would be a normal thing for him to do if his rights have been violated in a very serious way?

En outre, nous ne pouvons accepter les prémisses sur lesquelles s'appuie ce projet de loi, selon lesquelles les accusés abusent du processus judiciaire en choisissant délibérément de rester en détention provisoire en espérant recevoir une peine d'emprisonnement plus courte en fonction du temps déjà passé en détention.
Moreover, we cannot agree with the premises put forward for the basis of this proposed legislation: that accused individuals abuse the court process by deliberately choosing to stay in remand in the hope of getting a shorter term imprisonment once awarded credit for time served.

Compte tenu du temps que nous avons déjà passé à débattre de la mise en place d’une union monétaire fructueuse et fonctionnelle et si nous voulons nous assurer de véritablement franchir un pas dans la direction d’une gouvernance économique pour l’Europe, il est évident que nous ne pouvons pas baisser les bras.
If we look back at the time we have already spent discussing a successful, functioning monetary union within the European Union and if we want to guarantee that we are really taking a step towards economic governance for Europe, it becomes clear that we must not abandon this now.

À l’aune européenne – pas nécessairement si l’on applique des normes objectives, le temps a passé très vite depuis décembre 2003, lorsque la stratégie européenne de sécurité a été adoptée, mais l’on peut dire qu’elle a déjà enregistré des progrès considérables au cours de cette période.
Measured by European standards, time has passed very quickly since December 2003, when the European Security Strategy was adopted – perhaps not necessarily when measured by objective standards, but it can be said that the European Security Strategy has made significant practical progress during this time.

Nous avons déjà passé un bon bout de temps ce matin à discuter de l’aide au commerce de l’UE et les deux rapporteurs ont travaillé en étroite collaboration afin de s’assurer que ces deux rapports iraient de pair.
We have already spent a great deal of time discussing the EU’s aid for trade this morning and the two rapporteurs worked closely to ensure that these two reports went hand in hand.

L'approche en deux temps déjà utilisée par le passé est compatible avec de nombreux éléments du PIC et lève dans une large mesure les obstacles que rencontrent les PME souhaitant être associées au programme. Elle permet ainsi de garantir la participation d'une large gamme d'entreprises innovantes.
The two-stage approach applied earlier is suited to many aspects of the CIP and, to a large extent, removes the obstacles encountered by SMEs wishing to participate in the programme, thereby ensuring that a broad range of innovative undertakings take part.

Un client aura normalement besoin de moins de temps pour passer en revue des informations concernant un service ou un produit standard, ou bien un service ou un produit d'un type qu'il a déjà acheté par le passé, qu'il ne lui en faudra pour un service ou un produit plus complexe ou qui ne lui est pas familier.
A client is likely to require less time to review information about a simple or standardised product or service, or a product or service of a kind he has purchased previously, than he would require for a more complex or unfamiliar product or service.

Si l'on considère pendant combien de temps les délinquants sont supervisés après avoir terminé de purger leur peine en prison, la réalité est que beaucoup d'entre eux sont probablement condamnés à des périodes d'incarcération très courtes ou même nulles, étant donné le temps déjà passé en prison avant le procès.
If you look at the length of time that people are supervised once they have finished their sentence in prison, the reality is that many of those are probably being convicted and sentenced on dead time or very short periods of incarceration following their original sentence.