Vertaling van "Teinture capillaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

teinture capillaire
hair dye

teinture capillaire
hair tint (1) | hair dye (2)

dermatite par teinture capillaire
haemangioma

usage de l'acétate de plomb comme teinture capillaire
use of lead acetate as a hair dye

teinture pour cheveux | coloration capillaire | coloration des cheveux
hair colourings | hair dying | colouring hair | hair colouring

tension [ succion | succion du sol | succion capillaire | succion capillaire du sol | tension d'humidité | pression capillaire | tension capillaire | pression de succion | déficit de pression | potentiel capillaire ]
soil suction [ soil water suction | soil water tension ]

frange capillaire | zone d'ascension capillaire
capillary fringe

chimie pour la teinture et la coloration du cuir
dyeing chemistry for leather | leather dyeing chemistry | leather colour chemistry | leather colour chemistry

appliquer correctement des formules de teinture
follow coloring recipes | follow coloring recipes correctly | apply colouring recipes | apply colouring recipes correctly

Ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur les objets destinés à entrer en contact avec les muqueuses, la peau ou le système pileux et capillaire, et sur les bougies, les allumettes, les briquets et les articles de farces et attrapes | Ordonnance sur les objets destinés à entrer en contact avec le corps humain
FDHA Ordinance of 23 November 2005 on Articles intended for contact with Mucous Membranes, Skin and Hair and on Candles, Matches, Lighters and Joke and Novelty Items | Ordinance on Articles intended for Human Contact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces avis portaient sur certaines teintures capillaires utilisées en Europe (dans le cadre d'un examen systématique des risques possibles de cancer, le but étant d'établir une liste positive de ces substances), les nanomatériaux dans les produits cosmétiques, les substances dangereuses (certaines «substances existantes» évaluées conformément au règlement n° 793/93), les polluants de l'air intérieur (afin de fournir à la Commission une base scientifique solide pour élaborer et appliquer des politiques concernant l'air intérieur, étant donné qu'il s'agit de l'une des grandes préoccupations d'hygiène de l'environnement en Europe), les amalgames dentaires et leurs solutions de remplacement, ainsi que les effets des produits du tabac sans combustion.
These related to certain hair dyes used in Europe (as part of a systematic review of possible cancer risks in order to establish a positive list of these substances), nanomaterials in cosmetic products, dangerous substances (certain “existing substances” assessed under Regulation 793/93), indoor air pollutants to provide the Commission with a sound scientific basis for developing and implementing policies on indoor air (as this is one of the major environmental health concerns for Europe), dental amalgams and their alternatives, as well as the effects of smokeless tobacco products.

Le CCR a par ailleurs entamé des recherches pour établir s'il existe un lien entre l'utilisation de teintures capillaires permanentes et le cancer de la vessie (920 000 EUR).
The JRC further started research into a possible link between permanent hair dye use and bladder cancer (€920.000).

Dans son avis du 12 octobre 2012 sur les substances oxydantes des teintures capillaires et le peroxyde d’hydrogène utilisés dans des produits colorant les cils, le CSSC a conclu que les substances oxydantes des teintures capillaires «p-Phenylenediamine», «Resorcinol», «6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl», «m-Aminophenol», «2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol», «4-Amino-2-Hydroxytoluene», «2,4-Diaminophenoxyethanol HCl», «4-Amino-m-Cresol», «2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole» et «2,6-Diaminopyridine», figurant à l’annexe III du règlement (CE) no 1223/2009 et jugées sans danger pour une utilisation dans des produits de teinture capillaire, peuvent être utilisées sans danger par les professionnels dans les produits destinés à la coloration des cils.
The SCCS, in its opinion on oxidative hair dye substances and hydrogen peroxide used in products to colour eyelashes of 12 October 2012, concluded that oxidative hair dye substances p-Phenylenediamine, Resorcinol, 6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl, m-Aminophenol, 2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol, 4-Amino-2-Hydroxytoluene, 2,4-Diaminophenoxyethanol HCl, 4-Amino-m-Cresol, 2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole and 2,6-Diaminopyridine, listed in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 and found safe for use in hair dye products, can be safely used by professionals in products intended for colouring eyelashes.

Dans son avis du 21 septembre 2010 portant sur l’évaluation des risques sanitaires pour le consommateur induits par les produits de réaction des substances oxydantes contenues dans les teintures capillaires apparaissant pendant le processus de coloration, le CSSC, se fondant sur les données disponibles, ne relève aucun motif de préoccupation majeur concernant la génotoxicité et la carcinogénicité des teintures capillaires et de leurs produits de réaction actuellement utilisés dans l’Union européenne.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.

Conformément aux avis du CSPC, la Commission, les États membres et les parties intéressées sont convenus d’une stratégie globale visant à réglementer les substances utilisées dans les teintures capillaires en vertu de laquelle l’industrie cosmétique est tenue de présenter des dossiers contenant des données scientifiques à jour sur l’innocuité des substances utilisées dans les teintures capillaires, en vue d’une évaluation des risques par le CSPC.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.

La Commission soumet actuellement les substances contenues dans les teintures capillaires à une évaluation afin de veiller à ce que seules les substances sûres soient utilisées dans les produits de teinture capillaire.
The Commission is currently evaluating hair dye substances in order to ensure that only safe substances are used in hair dye products.

En vue de garantir la sécurité des produits de teinture capillaire pour les consommateurs, la Commission européenne a interdit aujourd’hui 22 substances entrant dans la composition de teintures capillaires (voir la liste en annexe).
In order to ensure safety of hair dye products for consumers the European Commission has banned 22 hair dye substances (see list in annex) today.

Le comité scientifique conseillant la Commission a recommandé l'interdiction de ces substances en s’appuyant sur les conclusions d’une étude scientifique qui a déterminé que l'utilisation à long terme de certaines teintures capillaires serait susceptible de provoquer le cancer de la vessie.
The Scientific Committee advising the Commission had recommended the ban of these substances following the conclusions of a scientific study that the long term use of certain hair dyes bears a potential risk of bladder cancer.

Cette interdiction s’applique à 22 substances pour teinture capillaire sur lesquelles les industriels n'ont communiqué aucun dossier de sécurité.
Today’s ban concerns 22 hair dye substances for which industry has not submitted any safety files at all.

La Commission interdit 22 substances pour teintures capillaires dans un souci d’amélioration de la sécurité des consommateurs
Commission bans 22 hair dye substances to increase consumer safety