Vertaling van "Teindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

teindre
to dye

teindre des perruques
change wig colour | dye a wig | colour wigs | dye wigs

opérateur de machine à teindre en continu [ opératrice de machine à teindre en continu | opérateur de machine à teindre à la continue | opératrice de machine à teindre à la continue ]
continuous dyeing machine operator

machine à teindre en matière immergée [ appareil-jet pour teindre en matière immergée | machine à teindre par immersion | appareil-jet pour teindre par immersion ]
fully flooded jet

machine de teinture à palette | machine à teindre à palettes | machine à teindre les écheveaux | machine de teinture en écheveaux
paddle dyeing machine | hank dyeing machine

appareil à teindre pour échantillons [ machine à teindre pour échantillons ]
dyeing machine for samples

conducteur de machine à teindre les fibres et les tissus | teinturier des filés et tissus(B)
operative dyer

appareil pour teindre les bas
dyeing appliance for stockings

machine à palettes ouvertes pour teindre les articles de bonneterie
open paddle type dyeing machine for hosiery

machine à teindre et laver au large
machine for dyeing and washing in bulk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos démonstrations de métier et de technologie offrent aux visiteurs la possibilité de construire un mur de brique, de fabriquer un circuit imprimé, de teindre les cheveux de quelqu'un ou de préparer de la pâte à pain.
The focus around the Try-A-Trade and technology demonstrations is that they provide an opportunity for visitors to build a brick wall, wire a circuit board, colour someone's hair or mix some baking dough.

Une femme n'est pas tellement intéressée à se teindre les cheveux lorsqu'elle est très jeune.
A woman is not very interested in hair colouring when she is very young.

M. Alexandre Dumas: Anciennement, c'était facile parce qu'on salait les peaux de phoque et les expédiait en Angleterre, où elles étaient traitées avec un produit qui pouvait même les teindre en blanc.
Mr. Alexandre Dumas: In the old days, it was easy, because we salted the seal skins and sent them off to England where they were treated with a product that could even die them white.

Ne pas utiliser pour teindre les cils ou les sourcils”.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows”.

J’ai proposé il y a dix ans de teindre tous les produits d’origine incertaine.
My proposal ten years ago was for all products of uncertain origin to be dyed.

Les colorants azoïques énumérés sur la “liste des colorants azoïques” figurant à l’appendice 9 ne peuvent être mis sur le marché, ni utilisés en tant que substances ou dans des mélanges à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids, si les substances ou les mélanges sont destinés à être utilisés pour teindre des articles en tissu ou en cuir.
Azodyes, which are contained in Appendix 9, “List of azodyes” shall not be placed on the market, or used, as substances, or in mixtures in concentrations greater than 0,1 % by weight, where the substance or the mixture is intended for colouring textile and leather articles.

Des méthodes non invasives ou extrêmement peu invasives comme, par exemple, noter les particularités physiques, fixer à la patte des bagues fermées ou fendues, et colorer ou teindre les plumes sont préférables à des techniques plus invasives telles que l'implantation de puces électroniques ou la pose de plaques sur les ailes.
Non-invasive or minimally invasive methods such as noting physical differences, ringing with either closed or split rings and staining or dyeing the feathers are preferable to more invasive techniques such as electronic tagging or wing tagging.

En Grèce, en Turquie, en Méditerranée orientale, la coutume veut, quand on jette les fondations d'une maison, que l'on égorge un coq pour les teindre de son sang.
In Greece, Turkey and the Eastern Mediterranean, we slaughter a cock and daub its blood over the foundations of a new house.

S'il était possible de teindre l'électricité, on pourrait la suivre pour savoir où elle va.
If we could put drops of dye into the electricity, we could follow it to wherever it goes.