Vertaling van "Technique puissante de contrôle à mains nues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique puissante de contrôle à mains nues
hard empty hand control

technique légère de contrôle à mains nues [ maîtrise sans arme, méthode douce ]
soft empty-hand control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle ne va pas jusqu'au bout, mais elle revêt une importance fondamentale pour faire progresser le Canada davantage, non pas seulement pour favoriser le commerce électronique, mais pour faire comprendre et utiliser ces outils d'information très puissants et faire comprendre le rapport entre les particuliers et les grandes organisations puissantes, car je pense que nous tous à la Chambre voulons que le contrôle demeure entre les mains des citoyens.
It does not go all the way, but I think it is fundamentally important to getting Canada further down the road in terms of not just e-commerce, but understanding and using these very powerful information tools and understanding the relationship between individuals and large powerful organizations, because I think all of us in the House want the control to remain with the citizens.

De plus, l’intensification de la lutte par les gouvernements ne fait que concentrer le contrôle du marché des drogues entre des mains de moins en moins nombreuses et de plus en plus puissantes par l’élimination de rivaux moins importants, moins impitoyables ou moins compétents.
And the intensification of the war by governments merely concentrates control of the drug market in fewer, now more powerful, hands by eliminating smaller, less ruthless or less competent rivals.

Comme je l'ai mentionné, l'intervention du gouvernement au cours des dix premières années s'est traduite sous forme de logements publics, de programmes de formation de la main-d'oeuvre, de développement de l'éducation, une attention spéciale étant accordée au développement des compétences techniques au niveau secondaire, et de salaires contrôlés.
As I said, the intervention in the case of Singapore in the first decade of development was in the form of public housing; manpower development; development of education, with emphasis on technical skill development at the secondary level in particular; and controlled wages.

– (IT) J’ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur l’impact des mesures de sûreté aérienne et des scanners corporels, c’est-à-dire des machines produisant des images scannées des personnes comme si elles étaient nues, ce qui équivaut à une fouille au corps virtuelle, sur les droits de l’homme, la vie privée, la dignité personnelle et la protection des données, parce que je partage l’avis des rapporteurs selon lequel cette mesure de contrôle, loin d’être purement technique, a des conséquences graves sur le droit à la vie privée, le droit à la protection des données et le droit à la dignité personnelle.
– (IT) I voted in favour of the European Parliament motion for a resolution on the impact of aviation security measures and body scanners, that is, machines producing scanned images of persons as if they were naked, equivalent to a virtual strip search, on human rights, privacy, personal dignity and data protection, because I agree with the rapporteurs that this control measure, far from being merely technical, has a serious impact on the right to privacy, the right to data protection and the right to personal dignity.

Nous ne devons pas nous laisser forcer la main par un puissant groupe de pression constitué d’un groupe de plus en plus restreint de multinationales énormes qui commercialisent des produits génétiquement modifiés et qui cherchent ? contrôler l’agriculture et la production alimentaire, et ceci contre la volonté des agriculteurs et des consommateurs européens qui, dans nombre de sondages d’opinion, ont déj? exprimé leurs réserves et même leurs craintes envers les organismes génétiquement modifiés.
We must not allow our hand to be forced by a powerful lobby consisting of an increasingly limited group of huge multinationals that market genetically modified crops and which seek to control agriculture and food production against the wishes of European farmers and consumers who, in countless opinion polls, have already expressed their reservations and even fear about genetically modified organisms.

disposer d'un équipement pour le lavage des mains doté de robinets ne pouvant pas être actionnés à la main à l'attention du personnel manipulant les viandes nues; les équipements techniques doivent être conçus de façon à empêcher qu'une contamination puisse se transmettre ;
Have equipment for washing hands provided with taps that are non-hand operable to be used by the staff engaged in handling exposed meat. Technical equipment must be so designed as to prevent the spread of contamination.

disposer d'un équipement pour le lavage des mains du personnel manipulant les viandes nues conçu de façon à ce qu'une contamination ne puisse se transmettre; posséder d'autres équipements techniques pour empêcher tout risque de transmission d'une contamination;
Have hand-washing facilities for staff handling unwrapped meat designed so as to prevent the spread of contamination. Other technical equipment must be so designed as to prevent the spread of contamination.

Il est significatif de l'hypocrisie et du faux-semblant dans ce domaine que les trois seuls produits pour lesquels l'application de cette décision soit retardée soient la banane, le sucre et le riz, c'est-à-dire trois produits dont tant la production que la commercialisation sont entre les mains de trusts puissants, en lutte les uns avec les autres pour contrôler le marché international.
It is a sign of the hypocrisy and pretence in this field that there are only three products for which implementation of this decision is deferred: bananas, sugar and rice, i.e. the three products for which production and marketing is in the hands of powerful trusts, each fighting the other for control of the international market.

Toujours est-il que l'industrie de l'édition s'est retrouvée dans la situation suivante: les investisseurs étrangers ont créé des sociétés canadiennes fictives, c'est-à-dire que, techniquement, elles cadraient avec la définition d'une société appartenant à des intérêts canadiens, alors que son contrôle restait de fait entre les mains de l'investisseur étranger.
This led to a situation in the publishing industry in which foreign investors created sham Canadian corporations; that is firms which met the technical definition of Canadian control under the act but which effective control continued to rest with the foreign investor.

- 2 - Ces vols mixtes concernent à la fois des aéroports communautaires et des aéroports non communautaires, par exemple : New-York/Londres/Francfort. Les modalités techniques de contrôle seront adaptés à la nature de l'escale à Londres : 1er cas : changement d'avion à Londres ------- Dans ce cas, les bagages à main sont contrôlés à Londres tandis que les bagages de soute sont contrôlés à Francfort.
Taking New York/London/Frankfurt, for example, the type of control carried out will vary according to the nature of the stopover at London: 1st case: change of aircraft at London -------- In this case, cabin baggage would be controlled at London while checked baggage would be controlled at Frankfurt.