Traduction de «Technicienne de musée régional » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien de musée régional [ technicienne de musée régional ]
regional museum technician

technicien de musée [ technicienne de musée ]
museum technician

technicien de musée communautaire [ technicienne de musée communautaire ]
community museum technician

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Leeuwarden, les festivités débuteront les 26 et 27 janvier avec la présentation d'installations et de performances d'artistes professionnels et amateurs à travers la ville ainsi que l'ouverture des musées aux visiteurs dans toute la région de la Frise.
In Leeuwarden, celebrations will kick off on 26 and 27 January, with artistic installations and performances by professional and amateur artists across the city, and museums opening their doors to visitors throughout the Friesland region.

Les musées d'État et les musées nationaux en sont membres et, évidemment, les musées de la région de Montréal, mais aussi des musées de partout au Québec, des musées en région.
It includes government museums and the national museums and, obviously, museums in the Montreal region, but it also includes regional museums throughout Quebec" .

Vous avez parlé de baladodiffusion et des moyens qu'ont les habitants des autres régions du pays de jouir des trésors du Musée national du portrait et d'autres musées de la capitale, tels que le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la guerre et le Musée des beaux-arts du Canada.
You talked about podcasting and the means of having people in other parts of the country share the treasures in the national portrait gallery and others in the capital, such as the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum and the National Gallery of Canada.

J'ai peut-être des préjugés, mais j'estime qu'en créant des musées et de grandes institutions comme le Musée des civilisations, le Musée des beaux-arts, le Musée des sciences, etc., à Ottawa, on crée un désavantage pour les autres régions du pays, dont les habitants n'ont pas accès à ces musées comme ceux qui habitent à deux heures de voiture d'Ottawa.
But whether it's a stigma in my own mind, I find that as we locate museums, great institutions like the Museum of Civilization, arts, science, etc., in Ottawa, to a certain extent we prejudice other regions of the country. They don't have access to that at the same level as people within a two-hour drive of Ottawa.

Les fjords constituent l’un des attraits majeurs de cette région sauvage et éloignée, tout comme le musée des volcans et le musée du folklore local.
The fjords are a major draw to this remote, wild region as are the Volcano museum and museum of local folklore.

considérant que Pékin s'est engagée dans une modernisation de logements destructrice dans d'autres régions de Chine à travers ses différents plans de développement local qui prévoient la démolition d'immeubles historiques et le relogement forcé des occupants sans prendre en considération la perte d'un patrimoine historique et culturel extrêmement précieux et sans donner la priorité à la préservation – dans des zones protégées ou des musées – des vestiges ou des principaux monuments ou bâtiments afin de pouvoir les transmettre aux générations à venir et au monde, objets illustrant des millénaires d'évolution historique et culturelle chinoise,
whereas Beijing has engaged in destructive housing modernisation in other parts of China through its various local ‘development plans’, demolishing historic buildings and forcibly resettling residents without considering the loss of priceless historical and cultural heritage and without giving priority to the preservation - in protected areas or in museums - of relics or principal building artefacts and architecture in order to pass on to future generations, and to the world, objects illustrating the thousands of years of Chinese historical and cultural development,

F. considérant que Pékin s'est engagée dans une modernisation de logements destructrice dans d'autres régions de Chine à travers ses différents plans de développement local qui prévoient la démolition d'immeubles historiques et le relogement forcé des occupants sans prendre en considération la perte d'un patrimoine historique et culturel extrêmement précieux et sans donner la priorité à la préservation – dans des zones protégées ou des musées – des vestiges ou des principaux monuments ou bâtiments afin de pouvoir les transmettre aux générations à venir et au monde, objets illustrant des millénaires d'évolution historique et culturelle chinoise,
F. whereas Beijing has engaged in destructive housing modernisation in other parts of China through its various local ‘development plans’, demolishing historic buildings and forcibly resettling residents without considering the loss of priceless historical and cultural heritage and without giving priority to the preservation - in protected areas or in museums - of relics or principal building artefacts and architecture in order to pass on to future generations, and to the world, objects illustrating the thousands of years of Chinese historical and cultural development,

Début février 2009, le mémorial et musée d’Auschwitz-Birkenau a reçu une subvention de quelque 4,2 millions d’euros du Fonds européen de développement régional.
In early February 2009, the Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum received a grant of approximately € 4.2 million from the European Regional Development Fund.

Fierté lanaudoise, forteresse joliettaine, le Musée d'art contribue à la vocation culturelle de la région. Contribution inestimable à l'identité régionale et québécoise, le musée de Joliette compte sur l'appui indéfectible d'amis tel que René Malo, cinéaste, qui a offert au musée une somme de 100 000 $ provenant de la fondation familiale, et celui de la ville de Joliette qui soutient, année après année, son musée.
The pride of Lanaudière and a Joliette institution, the art museum adds to the cultural fabric of the region and makes an invaluable contribution to the region's identity as well as Quebec's. The museum relies on unfailing support from friends such as René Malo, a filmmaker, who generously donated $100,000 from his family foundation, as well as the town of Joliette, which supports its museum year after year.

D'autre part, le rapport reconnaît spécifiquement la richesse écologique de certaines régions européennes, telles que les zones dites ultrapériphériques, caractérisées par des écosystèmes forestiers qui, dans certains cas, sont de véritables musées botaniques de la nature, comme dans la région d'où je viens, les îles Canaries, où il conviendrait d'établir des observatoires dans les forêts particulières de ces îles macaronésiennes, l'une des régions biogéographiques de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) qui possède la plus vaste diversité biologique de l'Union européenne.
Furthermore, it specifically recognises the ecological wealth of certain European regions, such as the so-called outermost regions, in which certain forest ecosystems stand out, which in some cases are genuine natural botanical museums, as in the case of the region I come from, the Canary Islands, where forest observatories should be established in these unique Macaronesian islands, one of the bio-geographical regions of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) with the greatest biodiversity in the European Union.