Traduction de «Technicienne de musée communautaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien de musée communautaire [ technicienne de musée communautaire ]
community museum technician

technicien de musée [ technicienne de musée ]
museum technician

technicien de musée régional [ technicienne de musée régional ]
regional museum technician

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De la même façon, les PAN ne traitent pas suffisamment des travaux de grande envergure qui sont réalisés sur le terrain dans de nombreux pays, notamment dans les domaines des arts communautaires et du travail de proximité que réalisent auprès des groupes et communautés marginalisés les institutions culturelles comme les bibliothèques, les musées et les théâtres.
Similarly important and extensive work that is going on the ground in many countries, particularly in the fields of community arts and of outreach to marginalised groups and communities by cultural institutions like libraries, museums and theatres, is not well reflected in the NAPs.

- Les obstacles à la coopération culturelle au niveau communautaire - par exemple, par le biais de la circulation des oeuvres d'art ou des artistes et la création de réseaux de musées, d'opéras ou d'autres institutions culturelles - découlent de la fragmentation entre les États membres.
- The obstacles to cultural co-operation at EU level - for example through the circulation of works of art or artists, the setting up of networks of museums, opera houses or other cultural institutions -stem from fragmentationbetween Member States.

Nous avons des musées qui sont des musées communautaires généraux comme celui de Windsor en Ontario, un musée qui porte sur la communauté géographique de Windsor.
We have museums that are either general community museums such as in Windsor, Ontario, a museum that covers the geographical community of Windsor.

Notre petite province compte près de 30 musées dont environ 18 sont des musées communautaires.
In our small province we have about 30 museums and about 18 of those are community museums.

On y retrouve aussi bien des grands musées d'art urbains que des petits musées communautaires.
These range from large metropolitan art galleries to small community-run institutions.

J'ajouterais que les petits musées communautaires — et je ferais valoir ici que le Musée du Nouveau-Brunswick est le grand frère des musées communautaires dans la province, alors nous travaillons beaucoup avec les musées communautaires — sont assez souvent limités dans leur capacité d'accéder à certains programmes fédéraux relatifs au patrimoine parce qu'ils n'ont pas d'employés rémunérés.
I would add that small community museums—and here I'd point out that the New Brunswick Museum is the big sister to the community museums in the province, so we work a lot with community museums—are quite often limited in their ability to access certain kinds of federal heritage programs because they don't have a paid employee.

Je représente un petit musée communautaire, le musée commémoratif de John Fisher, qui fait partie du mandat de Kingston Peninsula Heritage Inc. Le musée est situé dans le sous-sol d'une école — de la maternelle à la huitième année — dans la zone patrimoniale de Kingston, au Nouveau-Brunswick.
I represent a small community museum, the John Fisher Memorial Museum, which is part of the mandate of Kingston Peninsula Heritage Inc. The museum is located in the basement of an active school—from kindergarten through grade eight—in the heritage district of Kingston, New Brunswick.

Son but est, d'une part, de donner une information générale sur la réglementation communautaire, sur celle des Etats membres et sur le milieu culturel (événements, musées, etc.), ouverte au public, et d'autre part, de créer un outil au service de la directive et du règlement permettant l'échange rapide d'informations entre les autorités centrales des Etats membres en charge des deux instruments, ainsi qu'entre les autorités compétentes dans les Etats membres.
Its aims are, first, to provide general information on Community rules, the national rules of the Member States and the cultural environment (events, museums, etc.) open to the public. Secondly, it provides a working tool enabling the rapid exchange of information between the central authorities of the Member States who are responsible for implementing the Directive and the Regulation, as well as between competent authorities within the Member States.