Traduction de «Taxes foncières - Guide du contribuable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Taxes foncières - Guide du contribuable
Property Taxes: A Taxpayer's Guidebook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prenez l'exemple de Halifax et de son modèle de calcul de la taxe foncière. Si le gouvernement fédéral voulait prendre des mesures vigoureuses allant dans le sens de l'efficience énergétique et collaborer avec les municipalités pour ce faire, il pourrait contribuer au financement en donnant aux municipalités des fonds qu'elles prêteraient aux propriétaires fonciers et qui leur rapporteraient de l'intérêt.
Taking the Halifax example and the property tax assessment model, let us say the federal government wanted to move in a direction where it was going to take a strong step towards energy efficiency and wanted to work with municipalities to get this done.

Une préoccupation importante pour de nombreuses personnes dans le secteur commercial traditionnel des fileyeurs, senneurs, bateaux à la ligne traînante et des conserveries, c'est que le secteur de la pêche sportive commerciale qui s'est développé, et qui comprend des exploitants de services de traitement quotidiens, à partir des travailleurs au noir qui travaillent les jours de congé et qui profitent des taxes d'affaires jusqu'aux exploitants de services de traitement quotidiens ou hebdomadaires, des camps de pêche flottants mobiles qui opèrent de 15 à 20 chaloupes, et qui évitent ainsi de payer les taxes foncières et qui demandent autour de 500 $ par jour pour le privilège, y compris des camps sur la côte et sur le réseau fluvial, et des guides qui montrent aux visiteurs où trouver le saumon et comment l'attraper, n'est pas soumis aux mêmes règles que le secteur commercial traditionnel.
A major concern to many in the traditional commercial sector of gillnetters, seiners, trollers and processors is that the commercial sport sector that has developed, encompassing daily charter operators, ranging from moonlighters who run on days off and take advantage of business tax benefits to daily or weekly charter operators, mobile floating lodges operating 15 to 20 skiffs, thus bypassing property taxes and charging in the neighbourhood of $500 a day for the privilege, including onshore lodges on the coast and in the river systems, and guides who hire out to show visitors where and how to catch salmon, is not required to play by the same rules as the traditional commercial sector.

Il est peut-être nécessaire et manifeste que le gouvernement et les tribunaux du Canada reconnaissent que les Premières nations ont le droit de percevoir des taxes foncières des résidents des terres désignées, mais il n'est pas du tout évident que ces taxes puissent être imposées sans que soit respecté le principe de représentation du contribuable.
While it's necessary and apparent that the government and the courts of Canada agree that the first nations have the right to tax the property of residents on the designated lands, it's not so obvious that such taxation can avoid the responsibility of fair representation.

Nous avons trois buts: surveiller les dépenses gouvernementales, militer en faveur d'une réforme de la fiscalité et des institutions démocratiques, et mobiliser les contribuables pour les amener à exercer leurs droits et responsabilités, particulièrement au niveau municipal, dans des dossiers relatifs à la taxe foncière et à d'autres choses.
There are three aims: To act as a watchdog on government spending, to advocate fiscal and democratic reforms, and to mobilize taxpayers to exercise their own rights and responsibilities, especially at a municipal level, on property tax issues and so on.

Au cours des années, ces organismes ont consulté les premières nations qui imposaient des taxes foncières, c'est-à-dire les contribuables et les secteurs financiers et commerciaux.
Over the years, these organizations have consulted the first nations that were collecting property taxes, including the taxpayers and the financial and commercial sectors.