Traduction de «Taux de possession de passeport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux de possession de passeport
passport possession rate

taux de possession d'automobile
car ownership ratio

possession d'un faux passeport
possession of forged passport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans bien des pays européens, on observe un taux de possession de passeport bien plus élevé qu'aux États-Unis.
In many European countries you see a much higher possession rate than the Americans.

D'après le plus récent rapport annuel de Passeport Canada, le taux de possession d'un passeport au sein de la population canadienne est passé de 45 % à 70 % en très peu de temps, au cours des quatre années suivant le changement des règles.
According to the latest Passport Canada annual report, passport possession went from 45% to 70% of Canadians in a very short time, four years after the rule change.

Cependant, on peut constater qu'à l'heure actuelle, le taux de possession d'un passeport, dans les grandes villes canadiennes, est d'environ 70 p. 100. C'est le cas dans les très grandes villes.
Nonetheless, according to current observations, about 70% of people in Canada's big cities have passports. This applies to very large cities.

Par exemple, la personne qui entre au Canada en possession d'une série de passeports pourrait déclencher une enquête, mais il est évident qu'un parent en possession du passeport de son enfant pourrait invoquer une excuse légitime.
For example, a person caught trying to enter Canada with a collection of different passports might trigger an investigation, but obviously a parent in possession of a child's passport would have a lawful and reasonable excuse.

8. prie les autorités russes de cesser la déportation de Russie d'immigrés géorgiens dont la plupart sont en possession de passeports valables et de visas d'entrée russes;
8. Urges the Russian authorities to halt the deportation from Russia of Georgian immigrants, many of whom had valid passports and Russian entry visas;

Donc, si l'un des contrôles auxquels sont soumis les adultes s'effectue sur la base du passeport, il devra également s'appliquer aux mineurs, qui devront donc être en possession de leur propre passeport.
Consequently, if one of the checks carried out on adults is based on their passport, the same should apply with regard to children, who should also have their own passport.

Cependant, j’ai été témoin de l’utilisation de ces passeports et je me demande s’il pourrait me dire si j’ai tort, parce que ce qui se passe, c’est qu’une personne en possession d’un passeport électronique arrive devant la machine, place son passeport sur le lecteur, puis continue à marcher comme si le passeport était en ordre.
But I have witnessed the use of these passports, and I wonder if he can tell me where I am going wrong, because what happens is a person in possession of an electronic passport comes up to a machine, places his or her passport on the reader and then walks through if the passport is in order.

2. Les personnes autres que des passagers ou des personnes accompagnées en possession d'un passeport aéroportuaire provisoire, et qui doivent pouvoir accéder à des zones de sûreté à accès réglementé reçoivent une formation à la sûreté avant qu'une carte d'identité aéroportuaire ou une carte d'identité d'équipage ne leur soit délivrée, à moins d'être accompagnées en permanence par une ou plusieurs personnes en possession d 'une carte d'identité aéroportuaire ou d'une carte d'identité d'équipage .
2. Persons other than passengers and escorted persons with a short term airport pass requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training unless they are continuously escorted by one or more persons that have an airport identification card or crew identification card .

Il faut noter enfin que souvent les personnalités sont en possession de passeports diplomatiques, de service ou de laissez-passer d’organisations internationales et que dans ces cas les États membres peuvent librement, conformément à la faculté que leur donne le règlement visas n° 539/2001, dispenser ces catégories de personnes de visa.
Lastly, it should be noted that personalities are often in possession of diplomatic passports, service passports or passes from international organisations and that in these cases Member States are free, in accordance with the powers conferred on them by Regulation No 539/2001 on visas, to exempt these categories of people from the need to hold a visa.

Par exemple, une personne qui sera surprise à tenter d'entrer au Canada avec une série de différents passeports déclenchera une enquête, mais évidemment, un parent qui est en possession du passeport d'un enfant aura une excuse légitime.
For example, a person caught trying to enter Canada with a collection of different passports would probably trigger an investigation, but obviously a parent in possession of a child's passport would have a lawful excuse.