Traduction de «Tapis à la main » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fabricant de tapis à la main [ fabricante de tapis à la main ]
hand rug maker

tapis à la main
handmade carpet

tapis noué à la main [ tapis fait main au point noué | tapis au point ]
handknotted rug

tapis crocheté à la main
hand-hooked rug

tapis Wilton | tapis wilton | tapis velouté | tapis à velours
Wilton carpet | wilton carpets

tapis à corde | tapis pour corde | tapis housse
tarp

métier à main | métier à bras | métier à tisser manuel | métier à tisser à bras | métier à tisser à la main
handloom | hand loom | hand-loom

lancer à deux mains | tir à deux-mains
two-hand shot

tapis à points noués à la main
hand-knotted carpet

tapis noué à la main
hand-knotted carpet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kit de plancher flottant réalisé à partir d’éléments emboîtés préfabriqués en carreaux céramiques et tapis en caoutchouc
Dry floating flooring kit based on prefabricated interlocked units made of ceramic tiles and rubber mats

Tapis en fibre de caoutchouc destiné à l’isolation contre les bruits d’impact
Rubber fibre mat to be used for impact sound insulation

Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, autres que les tapis de la catégorie 58
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category 58

Tapis et autres revêtements de sol, en jute ou en d’autres fibres textiles libériennes, autres que les tapis touffetés ou floqués
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked

Tapis et autres revêtements de sol, en jute ou en d'autres fibres textiles libériennes, autres que les tapis touffetés ou floqués
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked

Pouvons-nous nous contenter de remettre inlassablement sur le tapis les mêmes revendications, non suivies d’effets, comme le font les Nations unies, tout en nous lavant les mains du sort des cohortes de réfugiés expulsés d’Abkhazie par l’envahisseur russe?
Can we continue to utter empty mantras in the style of the United Nations, while washing our hands of the hordes of refugees expelled from Abkhazia by invading Russians?

(7 bis) Étant donné que la réalisation d'essais ponctuels sur des tapis d'orient fabriqués à la main détruirait ceux-ci, et que les risques que ces tapis présentent pour la santé ne sont probablement pas très importants, ces tapis sont provisoirement exclus des dispositions de la présente directive.
(7a)Since an individual test of handmade oriental carpets would destroy them and the risk to health from oriental carpets is probably not particularly great, such carpets are temporarily exempted from the provisions of this Directive.

tapis (à l'exception des tapis d'orient fabriqués à la main) .
carpets (except for handmade oriental carpets) .

L’exclusion se fonde sur le fait que, ces tapis étant faits à la main, il est à écarter, de facto, que l’on fasse un contrôle par sondage. Mais le contrôle de chaque tapis séparément occasionnerait des dommages importants à l’article.
The reason for the exemption is that, because these carpets are hand-made, spot checks are, by definition, impossible, while separate testing of each carpet would seriously damage the product.

Le deuxième amendement que je souhaite mentionner est le 2, qui introduit le considérant 7bis, qui exclut du champ de la présente directive les tapis d’orient fabriqués à la main.
The second amendment to which I should like to refer is Amendment No 2, which introduces recital 7a, exempting hand-made oriental carpets from the directive.