Vertaling van "Tanier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arbre-tanière [ arbre servant de tanière ]
den tree

tanière
den | lair

yautia [ chou caraïbe | tannia | tanier | tanyah | ocumo | chou des Caraïbes | macabo | malanga ]
tanier [ tannier | new cocoyam | macabo ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui est tout aussi alarmant que la possibilité qu'une personne puisse accidentellement détruire un nid ou une tanière, c'est la disposition voulant que les sanctions que je viens de citer s'appliquent à toute personne qui détruit toute partie d'un habitat jugé essentiel pour une espèce en voie de disparition.
Equally alarming to the possibility that one might accidentally destroy a nest or den is the provision that the penalties I have been quoting can be applied to anyone who destroys any part of the deemed critical habitat of an endangered species.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, en continuant les bombardements sur des cibles militaires au Kosovo, malgré l'acceptation par le Parlement yougoslave des conditions du G-8, l'OTAN demande aux militaires serbes de sortir de leur tanière et de s'offrir en cibles à ses avions.
Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, by continuing to bomb military targets in Kosovo, despite the Yugoslavian parliament's acceptance of the G-8 conditions, NATO is asking Serbia's military leaders to come out of hiding and offer themselves up as targets.

Seuls les animaux, le nid ou la tanière sont protégés dans l'intervalle, et nous estimons que ce n'est pas suffisant.
Only the residents, the nest or the den is protected in the interim, and we feel that is not good enough.

Une des autres réserves que nous nous posons au sujet du projet de loi concerne le pouvoir discrétionnaire étendu qu'il confère au ministre de désigner une espèce comme menacée; en effet, si jamais il décide de le faire, il y a une période de 30 mois au cours de laquelle seulement le nid, la tanière, l'environnement immédiatement de l'espèce, est protégé.
With regard to the wide discretionary power of the minister to designate an endangered species, one of the problems we have with regard to the legislation is that if he ever does so there is a 30 month time lag during which only the nest, the den or the immediate locale where the species reside is protected.

Aux États-Unis, à Philadelphie, Phil sortait de sa tanière pour se rendre compte qu'il ne voyait pas son ombre.
In the United States, in Philadelphia, Phil came out of his hole and realized that he could not see his shadow.

Bien que je soutienne l’indépendance de la Géorgie, j’estime qu’il serait peu avisé d’aller taquiner l’ours russe dans sa tanière.
Whilst I support Georgian independence, it is unwise to goad the Russian bear in its own lair.

L’agneau européen ne devrait accepter aucune invitation dans la tanière du loup russe.
The European fly should not accept any invitations into the Russian spider’s parlour.

À cette fin, vous devez, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, et nous devons tous, nous aussi, sortir de nos tanières bureaucratiques faites de détails et de réserves.
To this end, you, President Prodi, and you Commissioner, and all of us, must stop getting bogged down in bureaucratic detail and doubts.