Traduction de «Tampon de revêtement carbonate concentré deux fois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tampon de revêtement carbonate concentré deux fois
double strength carbonate coating buffer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bruxelles, le 15 juin 2011 – La Commission européenne a autorisé, en application du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition de l'entreprise américaine Columbian Chemicals par Indigold Carbon, entreprise contrôlée par le groupe indien Aditya Birla. Les deux entreprises concernées sont des producteurs mondiaux de noir de carbone.
Brussels, 15 June 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of US-based Columbian Chemicals by Indigold Carbon, which is controlled by the Indian Aditya Birla Group, both worldwide producers of carbon black.

Disque d’un diamètre de 580 mm environ et d’une épaisseur d’environ 3 mm, constitué de deux couches de polyuréthane, dont une est pourvue de rainures usinées et l’autre recouverte d’un revêtement adhésif protégé par une pellicule amovible en matière plastique (appelé «tampon polymère»).
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 3 mm, consisting of 2 layers made of polyurethane, one of which has machined grooves, whereas the other has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet (so-called ‘polymeric pad’).

Disque d’un diamètre de 580 mm environ et d’une épaisseur d’environ 2 mm, constitué de deux couches de feutre synthétique, dont une est imprégnée d’un liant polymère (polyuréthane) (appelé «tampon poromère») et l’autre recouverte d’un revêtement adhésif protégé par une pellicule amovible en matière plastique.
A disc of a diameter of approximately 580 mm and a thickness of approximately 2 mm, consisting of 2 layers of synthetic felt, one of them being impregnated with a polymeric binder (polyurethane) (so-called ‘poromeric pad’). The other layer has an adhesive coating protected by a detachable plastic sheet.

Des antisérums de lapin vis-à-vis de l’antigène 146S de sept types de virus de la fièvre aphteuse sont utilisés à une concentration optimale prédéterminée dans un tampon de carbonate/bicarbonate, pH 9,6.
Rabbit antisera to 146S antigen of seven types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.

Je voudrais donc me concentrer sur deux questions qui revêtent une importance toute particulière pour le secteur du détail, à savoir notre projet de cadre pour les produits d’investissement de détail et nos travaux sur la mobilité des comptes bancaires.
I would therefore like to focus on two issues of particular importance in the retail area, our consideration of the framework for retail investment products, and our work on bank account mobility.

La Commission européenne a donné le feu vert, en application du règlement sur les concentrations de l'UE, au projet d'entreprise commune entre Sonae Indústria, société portugaise, et Tarkett, société allemande, toutes deux actives dans le secteur de la fabrication et de la vente de revêtements de sol stratifiés.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed joint venture between Sonae Indústria of Portugal and the German company Tarkett, both active in manufacturing and selling of laminate floorings.

Réactifs: Des antisérums de lapin vis-à-vis de l'antigène 146S de sept types de virus de la fièvre aphteuse sont utilisés à une concentration optimale prédéterminée dans un tampon de carbonate/bicarbonate, pH 9,6.
Reagents: Rabbit antisera to 146S antigen of seven types of foot-and-mouth disease virus (FMDV) used at a predetermined optimum concentration in carbonate/bicarbonate buffer, pH 9,6.

Il s'agit d'une opération de concentration qui, eu égard au chiffre d'affaires des deux groupes concernés, revêt une dimension communautaire et relève donc de la compétence exclusive de la Commission.
This constitutes a concentration operation which, given the turnover of the two groups of companies involved, is of community dimension and hence of the Commission's exclusive competence.

3.3. La concentration corrigée pour le monoxyde de carbone pour les moteurs à deux temps est:
3.3. The corrected concentration of carbon monoxide in two-stroke engines is: