Vertaling van "Tamoul du Sri Lanka " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tamoul du Sri Lanka
Sri Lanka Tamil

Sri Lanka [ Ceylan | République socialiste démocratique de Sri Lanka ]
Sri Lanka [ Ceylon | Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ]

la République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka

République socialiste démocratique de Sri Lanka | Sri Lanka [ LK; LKA ]
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Sri Lanka [ LK; LKA ]

Sri Lanka [ République socialiste démocratique de Sri Lanka | Ceylan ]
Sri Lanka [ Democratic Socialist Republic of Sri Lanka | Ceylon ]

Sri Lanka
Ceylon

Congrès des musulmans de Sri Lanka | SLMC [Abbr.]
Sri Lanka Moslem Congress | SLMC [Abbr.]

consortium d'aide au Sri Lanka
Sri Lanka Aid Consortium | Sri Lanka Aid Group

Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la République Tunisienne, le Canada et la République populaire du Bangladesh, le Canada et la République unie du Cameroun, le Canada et la République Socialiste Démocratique de Sri Lanka, d'
An Act to implement conventions between Canada and the Republic of Tunisia, Canada and the People's Republic of Bangladesh, Canada and the United Republic of Cameroon and Canada and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, an agreement between Cana

roupie du Sri Lanka | LKR
Sri Lanka rupee | LKR

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 15 novembre 2012, la Commission a averti le Sri Lanka, en application de l'article 32 du règlement (CE) no 1005/2008, qu'elle envisageait la possibilité de reconnaître le Sri Lanka comme un pays tiers non coopérant et a invité le Sri Lanka à élaborer, en étroite coopération avec ses services, un plan d'action visant à remédier aux lacunes constatées dans la décision du 15 novembre 2012.
On 15 November 2012, the Commission notified Sri Lanka pursuant to Article 32 of the Regulation (EC) No 1005/2008 that it considered the possibility of identifying Sri Lanka as a non-cooperating third country and invited Sri Lanka to establish an action plan in close cooperation with its services to rectify the shortcomings identified in the Decision of 15 November 2012.

Deuxièmement, toujours à propos de cette question, le député aurait-il l’obligeance de nous livrer ses réflexions sur le fait que, depuis la fin des hostilités, l’an dernier, plus de 100 000 réfugiés tamouls du Sri Lanka qui étaient sous la protection de l’Inde, principalement au Tamil Nadu, sont depuis rentrés au Sri Lanka.
Second, in dealing with that issue, I wonder if the member would care to comment or reflect on the fact that, since the cessation of hostilities last year, more than 100,000 Tamil Sri Lankan refugees who were under the protection of India, principally in Tamil Nadu, have since returned to Sri Lanka.

Une autre société du Sri Lanka a laissé entendre que si elle avait su que les exportations du Sri Lanka vers l’Union pouvaient être soumises au droit antidumping étendu au Sri Lanka dès l’ouverture de l’enquête, elle n’aurait pas retiré sa demande d’exemption.
Another company from Sri Lanka claimed that had it known that the exports to the Union from Sri Lanka could be subject to the anti-dumping duty as extended to Sri Lanka as from the initiation of the investigation, it would have not withdrawn its request for exemption.

À cet égard, il convient de noter qu’il n’existe pas de dispositions législatives à Sri Lanka prévoyant l’octroi de licences de pêche pour les navires battant le pavillon du Sri Lanka en vue de leurs activités en dehors de la ZEE de Sri Lanka.
In this respect it is noted that there is no legislation in Sri Lanka that provides for the granting of fishing licences for Sri Lankan flagged vessels to operate outside the Sri Lankan EEZ.

À cet égard, des informations issues des rapports d’embarquement (84) de certaines autorités d’États côtiers sur les navires de Sri Lanka pêchant illégalement en dehors de la ZEE de Sri Lanka montrent que les dispositions relatives au marquage des navires, l’exigence de disposer de documents à bord, et notamment le journal de pêche, ne sont pas respectées par Sri Lanka.
In this respect information retrieved from boarding reports (84) from certain coastal State authorities on the Sri Lankan flagged vessels fishing illegally outside the Sri Lankan EEZ shows that vessel markings, the requirement to carry documentation on board, including log books, are not enforced by Sri Lanka.

La liste dressée par Sri Lanka et comptant de plus de 3 000 navires dans le registre des navires autorisés de la CTOI démontre clairement que Sri Lanka permet à ses navires de pêcher en haute mer en violation des règles de la CTOI, étant donné que Sri Lanka ne dispose pas de législation prévoyant l’octroi de licences pour les activités de pêche en haute mer.
The listing by Sri Lanka of more than 3 000 fishing vessels in the IOTC record of authorised vessels clearly demonstrates that Sri Lanka allows its vessels to fish on high seas in contravention of the rules of the IOTC, since Sri Lanka has not legislation providing for granting of licences for fishing activities on the high seas.

Notre mandat était d'observer un comité mis sur pied au Sri Lanka, composé de Sri-Lankais, dont trois Cinghalais, deux Maures du Sri Lanka et deux Tamouls du Sri Lanka.
The mandate was to observe a committee struck in Sri Lanka of Sri Lankans, including three Sinhalese, two Ceylon Moors, and two Ceylon Tamils.

Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait utiliser immédiatement tous les moyens diplomatiques pour inciter le gouvernement du Sri Lanka et son armée à respecter les droits humains de la population civile tamoule en: a) mettant fin à tout acte de violence contre les civils tamouls, y compris la détention de civils dans des camps militaires, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions; b) levant immédiatement la mesure adoptée en septembre 2008 pour interdire à l'Organisation des Nations Unies (ONU) et aux organisations humanitaires internationales de travailler dans le Nord du pays, en laissant ces organisations libres de travailler sans ingérence gouvernementale, de sorte qu'elles puissent surveiller avec neutralité les deux parties au conflit et répondre à la crise humanitaire; c) mettant fin à toute politique et mesure gouvernementales adoptées à l'encontre de la minorité tamoule du Sri Lanka; d) appuyant le processus de paix et les efforts déployés par l'ONU pour investir dans les infrastructures et l'éducation et pour apporter un soutien significatif à la population tamoule du Sri Lanka.
That, in the opinion of the House, the government should immediately use all diplomatic means to put pressure on the government of Sri Lanka and its military to respect the human rights of the civilian Tamil population, by: (a) ceasing all violence against Tamil civilians, including any detention of civilians in military-camps, extrajudicial killings, and disappearances; (b) immediately lifting the September 2008 ban on United Nations (UN) and international humanitarian organizations from operating in the northern region of the country, in addition to ensuring that these organizations are free from government interference so they may independently supervise both parties of the conflict and respond to the humanitarian crisis; (c) halting all government policies and actions aimed against the Tamil minority of Sri Lanka; and (d) supporting the peace process and efforts of the UN that will invest in infrastructure, education and provide significant support for the Tamil population of Sri Lanka.

Les pétitionnaires condamnent l'assassinat ciblé de Tamilselvan, le négociateur de paix tamoul,et exhortent le gouvernement du Sri Lanka à cesser son agression militaire contre les Tamouls du Sri Lanka.
The petitioners condemn the targeted killing of Tamilselvan, the Tamil peace negotiator, and urge the Sri Lankan government to stop its military aggression against Tamils in Sri Lanka.

Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une pétition au nom des citoyens d'Oak-Ridges—Markham, qui demandent à la Chambre de condamner l'assassinat de Tamilselvan, négociateur tamoul pour la paix, et d'exhorter le gouvernement du Sri Lanka à mettre fin à l'agression militaire contre les Tamouls au Sri Lanka.
Mr. Speaker, I am pleased to present a petition from the good people of Oak Ridges—Markham, who call upon the House of Commons to condemn the targeted killing of the Tamilselvan, the Tamil peace negotiator, and urge the Sri Lankan government to stop its military aggression against Tamils in Sri Lanka.