Vertaling van "Tactique vite et souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tactique du procédé par étapes espacées [ tactique vite et souvent ]
spaced practice tactic [ quick and often tactic ]

procédé par étapes espacées vite et souvent
spaced practice quick and often

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les instruments dont l'UE dispose actuellement pour faire face aux catastrophes sont limités et, souvent, ne permettent pas de fournir, ou de fournir assez vite, l'aide demandée par les États membres en cas de crise.
The EU's current disaster response tools are limited and often not able to provide the assistance Member States ask for during a crisis or deliver it fast enough.

C'est certainement urgent, mais ce n'est pas une tactique de ma part pour essayer de faire adopter la mesure très vite.
Sure it's urgent, but this is not a tactic on my part to try to whip the measure through.

G. considérant que plusieurs mouvements armés, y compris l'armée régulière en RDC, se servent des viols systématiques dans le cadre d'une guerre tactique de la terreur et en vue d'atteindre des objectifs militaires et économiques; que les femmes sont délibérément agressées devant leurs familles ou devant tous les membres de leur village afin de semer la peur dans la population; que ces actes violents leur coûtent souvent leur place dans la société, leur capacité à prendre soin de leurs enfants et même leur vie, du fait qu'elles sont souvent contaminées par le virus du sida,
G. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements, including the regular army in the DRC, as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; whereas women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; whereas those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and their lives are often even contaminated by the AIDS virus,

O. considérant que plusieurs mouvements armés, y compris l'armée régulière en RDC, se servent des viols systématiques dans le cadre d'une guerre tactique de la terreur et en vue d'atteindre des objectifs militaires et économiques; que les femmes sont délibérément agressées devant leurs familles ou devant tous les membres de leur village afin de semer la peur dans la population; que ces actes violents leur coûtent souvent leur place dans la société, leur capacité à prendre soin de leurs enfants et même leur vie, en ce qu'elles sont souvent contaminées par le virus du sida,
O. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements including the regular army in the DRC as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; the women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and even their lives are often contaminated by the AIDS virus,

Il l'a perdu dès les premières heures de la reprise des travaux, quand une bonne partie de l'opinion publique du Québec et du Canada a très vite compris que la tactique ou la manoeuvre du premier ministre et du gouvernement visait simplement à éviter de répondre aux questions de l'opposition.
He lost it in the first couple of hours after Parliament resumed, when a great many Quebeckers and Canadians quickly understood that the Prime Minister and his government used this tactic simply to avoid answering the opposition's questions.

La destruction des biens culturels est une tactique habituelle très répandue pendant les conflits, à laquelle les agresseurs ont souvent recours pour opprimer et tyranniser un groupe, souvent minoritaire, en faisant disparaître son patrimoine culturel.
The destruction of cultural property is a common and widespread tactic during times of conflict used by aggressors to oppress and tyrannize by erasing the cultural heritage of a population, often a minority group.

Lorsqu'on pose des questions, cinq minutes s'écoulent vite et, souvent, une grande partie de ce temps est accaparée par les réponses.
Five minutes disappears pretty quickly when you're asking questions, and a lot of the time the answers can take up the majority of that time.

C’est pourquoi les États membres doivent au plus vite retirer du trafic les pétroliers à simple coque souvent à l’origine des catastrophes, mais encore imposer des règles plus strictes aux compagnies qui délivrent les certificats de navigabilité et renforcer les inspections dans les ports.
That is why the Member States must, as soon as possible, withdraw from service the single-hulled tankers that are often the cause of disasters, but also make port inspections more stringent and impose stricter rules upon the companies that issue certificates of seaworthiness.