Traduction de «Tables de temps de pose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tables de temps de pose
exposure tables

bague pour le réglage du temps d'exposition [ bague de réglage du temps de pose | bague du temps de pose ]
exposure time setting ring [ exposure setting ring ]

durée d'exposition | temps de pose | temps d'exposition
exposure time

méthode des temps mesurés | MTM | système MTM | méthodes de travail et tables de temps | table de mouvements | méthode des temps élémentaires
methods-time measurement | MTM | methods time measurements

photographie obtenue par exposition prolongée [ photographie obtenue par temps de pose prolongé | photographie résultant d'une pose | photographie à durée d'exposition prolongée ]
time exposure still photograph

Motion Time Measurement | Méthodes de temps et tables de temps | MTM [Abbr.]
Motion Time Measurement | MTM [Abbr.]

temps de pose
exposure time

effet dû à un temps de pose court
effect due to a short exposure time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumées, par exemple); instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques (y compris les indicateurs de temps de pose); microtomes
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes

Ce type particulier de flexibilité du temps de travail requise par le fonctionnement de services permanents pose la délicate question de la manière dont il convient de calculer les heures de travail et les périodes de repos dans le cas des «temps de garde» au titre de la directive.
This particular type of working-time flexibility required by the functioning of permanent services creates the delicate problem of how to calculate working hours and rest periods in cases of ‘on-call time’ under the Directive.

Une question se pose alors: la réglementation du temps de travail répond-elle à ces évolutions?
So the question arises: has regulation of working time kept pace with these developments?

l'égalité des chances: la lutte contre les écarts entre hommes et femmes et l'emploi accru de ces dernières, par la mise en place de politiques de pose-carrière, de congé parental, de travail à temps partiel, ainsi que des services de qualité de garde des enfants.
equal opportunities: combating the gender gap and supporting the increased employment of women, by implementing policies on career breaks, parental leave, part-time work, and good quality care for children.

Si le temps alloué pose problème—et je puis comprendre la difficulté que cause une période de 10 minutes—, la proposition initiale avec laquelle je jouais hier soir aurait l'air de ceci: nous aurions 45 minutes pour faire un tour complet de table, notre parti ayant 10 minutes au départ, les bloquistes, cinq, les libéraux, 10, nous, cinq, les néo-démocrates, cinq, les libéraux, cinq, les conservateurs, cinq.
If time is a problem—and I can understand the difficulty with ten minutes—the original proposal I put together last night would look something like this: we would take 45 minutes for the whole round, our party starting with ten, then the BQ five, the Liberals ten, us with five, the NDP with five, the Liberals with five, the PCs with five.

M. Rock: J'ai du mal à comprendre pourquoi le sénateur se plaint de ne pas avoir le temps de poser des questions sur le projet de loi et en même temps me pose une question qui n'a rien à voir avec ce projet de loi.
Mr. Rock: It is odd that the senator would complain that I am not available for sufficient time to respond to questions about the bill and then ask a question that is not related to Bill C-41.

Comme il peut le voir, de temps en temps, on pose à la Chambre trois, quatre ou cinq questions en une seule intervention, et il est dommage que celui ou celle qui a la parole n'ait pas toujours le temps de répondre à toutes.
As he can see, in the House we sometimes ask three, four or five questions at once and, unfortunately, the person speaking does not always have time to respond to all those questions.

De ce côté de la table, quelqu'un a posé une question au sujet d'un contrat passé avec une certaine compagnie pour une somme s'inscrivant entre 200 000 $ et 300 000 $. Or, on nous a signalé que l'article 32 de la Loi sur l'administration canadienne de la sûreté du transport interdisait au président de répondre à cette question pour des raisons de sécurité.
Someone asked on this side of the table for a question on a contract that was let to a particular company for somewhere between $200,000 and $300,000, and we were advised that section 32 of the Canadian Air Transport Security Authority Act prohibited the chairman from answering that question on grounds of security.

[Français] M. Robert Lanctôt: Je ne perdrai pas beaucoup de temps à pose la question car elle a déjà été posée au premier tour.
[Translation] Mr. Robert Lanctôt: I do not want to lose too much time in asking the question because it has already been raised during the first round.