Traduction de «Tableau de loterie de la Chambre des communes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tableau de loterie de la Chambre des communes
House of Commons lottery list

Comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes chargé d'enquêter sur la peine capitale, les punitions corporelles et les loteries
Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Capital and Corporal Punishment and Lotteries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai mentionné, le tableau qui se trouve à l'onglet c montre que les dispositions du projet de loi C-2 que j'aimerais aborder, ainsi que la justification présentée pour chacune des dispositions mentionnées dans le message de la Chambre des communes au Sénat ainsi que les points sur lesquels l'opinion du Commissariat à l'information du Canada diffère de celle de la Chambre des communes.
As I mentioned, the chart at tab c shows the provisions of Bill C-2 on which I would like to offer comment, the rationale for each provision offered in the message to the Senate from the House of Commons and the views of the Office of the Information Commissioner where they differ from those offered by the House.

Le premier tableau, le tableau 1, montre le taux de roulement à la Chambre des communes depuis 1957.
The first is table 1, showing turnover in the House of Commons since 1957.

Il est primordial d'adopter le projet de loi S-213 dès maintenant pour que le travail de nos élus puisse reprendre là où il en était et qu'il n'y ait pas de perte de temps à la Chambre des communes, afin de sauver des vies humaines, des souffrances incroyables et de sauver en même temps de l'argent aux provinces, puisque trois études différentes ont montré que les loteries coûtent deux à cinq fois plus en coûts sociaux que ce qu'elles rapportent aux provinces.
It is vital that we pass Bill S-213 now to allow our elected representatives to pick up where they left off in the House of Commons whithout wasting any time, to save human lives, prevent incredible suffering and at the same time save the provinces money, because three separate studies showed that the social costs of lottery schemes were two to five times higher than the revenues they brought in to the provinces.

Même si M. Kingsley pense qu'elle lui succédera — il peut fabuler et penser qu'il va gagner 10 millions à la loterie —, c'est à la Chambre des communes de décider de son remplaçant.
Even if Mr. Kingsley believes she will succeed him he may as well dream in technicolor and believe he will win 10 million dollars in the lottery it is the House of Commons that will decide who his replacement will be.

En qualité de Président de la Chambre des communes, je suis fier de présenter le Rapport aux Canadiens pour l’exercice financier 2012-2013. Ce rapport brosse un tableau du travail des députés du Canada et donne un aperçu du rôle de soutien qu’assure en coulisse l’Administration de la Chambre des communes.
As Speaker of the House of Commons, I am proud to present this year’s Report to Canadians, which provides a snapshot of the work done by Canada’s Members of Parliament as well as a behind-the-scenes look at the supporting role played by the House of Commons Administration.