Traduction de «Tableau de choix des fonctions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tableau de choix des fonctions
function selection menu

tableau de choix d'activité
choosing board

choix de fonctions
custom calling

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

fonction Choix | option Choix
choose function | choose option

option Choix | fonction Choix
choose option | choose function

option Choix [ fonction Choix ]
choose option [ choose function ]

option Tableau d'affichage | fonction Tableau d'affichage
bulletin board option | bulletin option | bulletin board function

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous soutenons que tous les effets nocifs peuvent être atténués par l’apprentissage a) de la concentration mentale; b) de la posologie; c) du choix d’une souche particulière de marijuana en fonction de ses effets potentiels; d) du choix en fonction de la teneur et des éléments organiques; e) il faut aussi fumer des joints roulés dans du papier de chanvre ou fumer à même des pipes à eau; et f) consommer dans un environnement agréable et exempt de pression.
The Appellant submits that any such harmful effects can be mitigated by learning to a) focus, b) titrate, c) select a particular strain of marijuana for it’s probable consequential effect, d) select for potency and organics, e) smoke using hemp-paper and glass bongs, and f) keep to high-pleasure and or low pressure activities.

Les parents ont besoin d'être traités avec dignité et respect pour être en mesure de faire des choix essentiels, et le système devrait être conçu de façon à leur laisser la plus grande liberté de choix en fonction de leur propre situation et de leurs préférences personnelles.
Parents deserve the dignity and the respect to be able to make the choices in their lives, and our systems should be set up to maximally offer them the opportunity to make the choices that best suit their own situations, their own personal desires.

Je n'ai absolument aucun doute que nous entrons en effet dans une nouvelle ère économique, une ère pleine de défis et de choix, comme je l'ai dit dans mes remarques préliminaires, mais il faut faire ces choix en fonction des valeurs et des priorités des Canadiens.
There is no question in my mind that we are indeed entering a new economic era, one, as I said in my opening comments, full of challenges and choices, but they need to be a function of the values and the priorities that Canadians have.

25. Les changements de fournisseur constituent un indicateur important à la fois du choix qui s'offre aux consommateurs et de leur capacité d'exercer ce choix (en fonction de la transparence du marché, des obstacles au changement, etc.).
25. Consumer switching is an important indicator both of the choice consumers have and of their ability to exercise this choice (depending on transparency of the market, obstacles to switching, etc.).

Actuellement, nous avons la liberté de choisir d'aller magasiner le dimanche, mais si votre église est utilisée par Élections Canada, votre choix est limité et vous devez faire d'autres choix en fonction de ce que quelqu'un d'autre vous offre.
Right now we have freedom of choice to go shopping on Sunday, but if your church building is going to be used by Elections Canada, then your choice is limited and you have to make other choices based on what somebody else has given to you.

L’un des principaux messages qui en ressort est que les systèmes traditionnels doivent être modifiés de manière à être plus ouverts et flexibles, afin de permettre aux apprenants de suivre les parcours d'apprentissage de leur choix, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt, et ainsi de bénéficier des chances offertes à tous, tout au long de leur vie.
One of the main messages was that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of opportunities throughout their lives.

Il ressort clairement que les systèmes traditionnels doivent être modifiés de manière à être plus ouverts et flexibles, afin de permettre aux apprenants de suivre des parcours d'apprentissage de leur choix, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d'intérêt, et ainsi de bénéficier des chances offertes à tous, tout au long de leur vie.
The clear message is that traditional systems must be transformed to become much more open and flexible, so that learners can have individual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus genuinely take advantage of equal opportunities throughout their lives.

Les Québécois, le 25 octobre 1993, ont fait un choix en fonction de leurs intérêts et en fonction de ce qu'ils pensaient véritablement des institutions fédérales.
On October 25, 1993, Quebecers made a choice based on their interests; they made a choice based on what they really thought of federal institutions, and this is why they sent 54 Bloc Quebecois members to represent them in this House.

Dans une cuiller en verre (5.1) ou, à défaut, dans une fiole (5.2), peser, à 0,001 gramme près, une des masses de l'échantillon visées dans le tableau ci-après en fonction de l'indice de péroxyde prévu.
Weigh in a glass scoop (5.1) or, failing this, in a flask (5.2), to the nearest 0,001 g, a mass of the sample in accordance with the following table, according to the expected peroxide value:

La quantité de sucre, exprimée en sucre interverti, contenue dans la prise d'essai, est donnée dans le tableau ci-après en fonction du nombre n2 - n de millilitres de thiosulfate utilisés.
The quantity of sugar, expressed as invert sugar, contained in the test sample is given in the table below as a function of the number (n2 - n) of ml of sodium thiosulphate used.