Traduction de «Tableau contraint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tableau contraint
constrained array

définition de tableau contraint
constrained array definition

déclaration de tableau contraint
constrained array declaration

tableau de calcul des contraintes
stress calculating equipment

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Definition: An acute psychotic disorder in which the polymorphic and unstable clinical picture is present, as described in F23.0; despite this instability, however, some symptoms typical of schizophrenia are also in evidence for the majority of the time. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Bouffée délirante with symptoms of schizophrenia Cycloid psychosis with symptoms of schizophrenia

agente chargée du tableau totalisateur | agent chargé du tableau totalisateur | agent chargé du tableau totalisateur/agente chargée du tableau totalisateur
advanced tote operator | tote technician | tote manager | tote operator

contrainte de la balance des paiements | contrainte extérieure | contrainte imposée par la balance des paiements
balance of payments constraint

contrainte au bord | contrainte aux contours | contrainte aux limites | tension aux contours | tension aux limites
boundary load | boundary stress | edge load | edge stress

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Definition: Includes cases with a history of hypertension and foci of ischaemic destruction in the deep white matter of the cerebral hemispheres. The cerebral cortex is usually preserved and this contrasts with the clinical picture which may closely resemble that of dementia in Alzheimer's disease.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a exclu du tableau de bord les 48 pays les moins avancés, en reconnaissance des contraintes particulièrement fortes auxquelles ils sont confrontés.
On the basis of this list, banks must apply higher due diligence controls to financial flows to the high risk countries.

Comme il n'est pas toujours possible d'appliquer les dispositions du tableau A, la limite quantitative pour l'emballage intérieur a été définie d'une manière plus adaptée aux contraintes opérationnelles.
As it is not always feasible to apply the provisions of table A the quantity limit for the inner packaging has been defined in a more operational way.

Donc, si on construit une simple poutre pour y afficher ou y raccorder un tableau électronique et que par la suite on installe derrière toutes sortes d'aires d'exposition et que ce tableau, avec toutes ces nouvelles contraintes, finit par coûter cinq ou dix fois plus qu'il en aurait coûté pour monter un simple tableau, nous ne devrions quand même pas en être tenus responsables.
If a single pole is put up to display or hook up an electronic score board and then behind it all kinds of exhibit rooms are set up and the score board, with all of these new constraints, ends up costing five or six times more than it would have cost if a simple board had been put up, we should not be held responsible.

Les raisons de la médiocrité de l'environnement, surtout en comparaison avec les États-Unis, sont les suivantes: d'abord, le manque de financement de base pour nos universités, comparativement aux établissements américains (nous avons joint un tableau qui montre l'écart croissant entre le Canada et les États-Unis, monsieur le président); deuxièmement, l'amélioration constante du financement de la recherche aux États-Unis, comparée aux contraintes budgétaires de nos conseils subventionnaires; et troisièmement, un soutien plus généreux des étudiants diplômés.
The reasons for this deteriorating environment, particularly compared with the United States, are: first, lack of core funding for the Canadian universities compared to U.S. institutions—and we have attached to our brief, Mr. Chairman, a chart that shows this gap widening between Canada and the United States—second, continued improvement of university research funding in the U.S. compared to the constrained support of the granting councils in Canada; and third, far greater support of graduate students in the United States.

Comme il n’est pas toujours possible d’appliquer les dispositions du tableau A, la limite quantitative pour l’emballage intérieur a été définie d’une manière plus adaptée aux contraintes opérationnelles.
As it is not always feasible to apply the provisions of table A the quantity limit for the inner packaging has been defined in a more operational way.

Un tableau résumant les résultats de l’analyse de contrainte
A table summarising the results of stress analysis

J'estime que le dossier des investissements est tout aussi important, mais son heure viendra; il nous faut aussi tenir compte des contraintes de temps qui nous sont imposées. Encore là, je ne sais pas quelles priorités devraient figurer en troisième, quatrième ou cinquième place sur la liste que nous avons dressée, mais je voudrais suggérer, en consultation avec les attachés de recherche, que nous invitions les représentants du ministère à venir nous brosser un tableau d'ensemble de la situation.
Again, I don't know where to prioritize number three, four, or five, given the list we've taken down, but my suggestion, consulting here with the researchers, is to invite the department to come in and give us an overall briefing.

Sous réserve des contraintes budgétaires, jusqu'à 36 propositions, représentant une contribution communautaire initiale de 166 millions d'euros, devraient bénéficier d'un financement (voir le tableau ci-dessous).
Subject to budgetary constraints, up to 36 proposals, representing an initial EU contribution of €166 million, are expected to receive funding (see table).

En raison des contraintes budgétaires. - 2 - Cette situation est illustrée par le tableau suivant : Régions visées à l'article 92.3(a) Etat membre Intensité approuvée Pourcentage versé en moyenne Portugal 75 % net généralement 30 à 40 % Espagne (régions pour lesquelles les niveaux d'aides les plus élevés ont été approuvés) Andalousie 75 % net 22 % brut Estrémadure 75 % net 18,5 % brut Galice 75 % net 25,7 % brut Irlande 60 à 40 % net 23 % (1988) Les contraintes budgétaires nationales ont également une incidence sur le volume des aides à finalité régionale effectivement versées.
Because of budget constraints/.- 2 - This is illustrated by the following table: 92.3(a) regions Member State Intensity Average rate paid approved Portugal 75% net usually 30-40% Spain (highest approved regions) Andalucia 75% net 22% gross Extremadura 75% net 18.5% gross Galicia 75% net 25.7% gross Ireland 60-40% net 23% (1988) National budgetary constraints are also relevant in terms of the volume of regional aid actually spent.