Traduction de «Sœurs par l’esprit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sœurs par l’esprit
Sisters in Spirit [ SIS ]

Congrégation des Sacrés-Cœurs et de l'Adoration Perpétuelle du Saint Sacrement [ Sœurs de Picpus ]
Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary and Adoration [ SSCC | Picpus Sisters ]

cœur d'exécution | cœur physique
execution core | physical core

cœur de croisement | cœur de croisement simple
common crossing | crossing frog | frog

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
movable point crossing | moveable point frog | swing nose crossing

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

esprit d'entreprise [ entreprenariat | esprit entrepreneurial ]
entrepreneurship [ enterprise ]

Cœur
Heart

Tumeur maligne du cœur, du médiastin et de la plèvre
Malignant neoplasm of heart, mediastinum and pleura

Bilan du CEST : L'excellence au cœur des activités fédérales en S-T
CSTA Update: Fostering Excellence in Government S&T

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais cela ne suffira pas pour regagner le cœur et l'esprit des Européens.
But this alone will not be enough to regain the hearts and minds of Europeans.

La meilleure raison pour cela est formulée par Nancy Hopkins: "Il faut beaucoup trop de temps pour changer les cœurs et les esprits un à un. C'est l'institution qu'il faut changer et les cœurs suivront".
The best reason for doing this is the one given by Nancy Hopkins: ‘Changing hearts and minds one by one is much too slow-change the institution and hearts will follow’.

Principe explicitement mentionné dans le traité, l’esprit de solidarité dans le domaine énergétique est aussi au cœur de notre Union de l'énergie.
The spirit of solidarity in energy matters is explicitly mentioned in the Treaty and is at the heart of the Energy Union.

Elle nous touche profondément dans nos cœurs et dans nos esprits et constitue un puissant obstacle à la réalisation du plein potentiel de développement de toute société.
It deeply touches our hearts and our minds. And it is a serious barrier to any society's full development potential.

M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Plus qu'un simple principe, la solidarité est un état d'esprit qui touche au cœur même de ce qu'est l'Union européenne.
Commission President Jean-Claude Juncker said: "More than just a principle, solidarity is a state of mind that goes to the very heart of what the European Union is about.

12. souligne qu'il est important pour l'Union de s'engager activement dans un effort visant à conquérir "le cœur et l'esprit" de la population ukrainienne, et notamment en Crimée, en l'état actuel des choses, afin de contrecarrer la rhétorique de propagande mensongère de la Russie; rejette fermement les arguments de la Russie relatifs à une discrimination à l'encontre des citoyens russophones de l'Ukraine et les références diffamatoires à des manifestants pacifiques comme étant des fascistes;
12. Stresses the importance for the EU to actively engage in an effort to win the ‘hearts and minds’ of the people of Ukraine, and Crimea in particular at this juncture, in order to counter Russia’s false propaganda rhetoric; strongly rejects Russian claims of discrimination against Russian-speaking citizens of Ukraine and the slanderous reference to peaceful protesters as fascists;

R. convaincu que, pour promouvoir et renforcer la paix et la sécurité en Afghanistan, la présence internationale doit être accompagnée d'une coopération civile renforcée, afin de favoriser le progrès social et politique et le développement économique et, aussi, de gagner "le cœur et l'esprit" de la population locale,
R. convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the international presence needs to be complemented by an increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win "the hearts and minds" of the local population,

O. convaincu que, pour promouvoir et renforcer la paix et la sécurité en Afghanistan, la présence internationale doit être flanquée d'une coopération civile accrue, afin de favoriser le progrès social et politique et le développement économique et, aussi, de gagner "le cœur et l'esprit" de la population locale,
O. convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the international presence needs to be complemented by an increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win "the hearts and minds” of the local population,

37 En l’occurrence, et ainsi que le Conseil comme l’ensemble des parties intervenantes l’ont relevé dans leurs observations écrites ou orales, il ne saurait être nié que la protection de la santé humaine et de l’environnement est au cœur des préoccupations qu’avaient à l’esprit les signataires de la convention.
In this case, as the Council and all the interveners have indicated in their written observations or oral submissions, it cannot be denied that the protection of human health and the environment was the most important concern in the mind of the signatories of the Convention.

Quel revirement radical et profond dans le cœur et l'esprit d'une personne qui pourrait par ailleurs être un combattant pour la paix.
That is a dramatic and profound change in the heart and in the mind of somebody who would otherwise be a fighter for peace.