Traduction de «Sérieusement endommagé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sérieusement endommagé
badly damaged

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

brûlure au cours d'un incendie de bateau chute due à une collision ou un autre accident du bateau écrasement:entre bateaux entrant en collision | par une embarcation de sauvetage après abandon du bateau | heurt par:bateau ou une partie de bateau après chute ou saut d'un bateau endommagé | chute d'objet par suite d'un accident du bateau | lésion traumatique au cours d'un accident de bateau impliquant une collision toute lésion traumatique, sauf noyade et submersion, résultant de l'accident du bateau
any injury except drowning and submersion as a result of an accident to watercraft burned while ship on fire crushed between colliding ships crushed by lifeboat after abandoning ship fall due to collision or other accident to watercraft hit by falling object as a result of accident to watercraft injured in watercraft accident involving collision of watercraft struck by boat or part thereof after falling or jumping from damaged boat

inspecteur d'aliments endommagés [ inspectrice d'aliments endommagés ]
food damage inspector

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

vérifier l'absence d'articles endommagés
audit for damaged items | checking for damaged items | check for damaged items | checking for a damaged item

examiner des pare-brises endommagés
examine damaged windshield | scrutinise carefully danaged chips and cracks on windshields | examine damaged windshields | look at damaged windshields

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, bien des projets achevés ont été sérieusement endommagés au cours des inondations de 2005.
Many completed projects were moreover seriously damaged during the 2005 floods.

L'écosystème a été sérieusement endommagé du fait de la rupture du réservoir et des fuites de fioul et d'hydrocarbures du bateau, ce qui a provoqué un déversement dense de bitume "chapapote" sur trois plages de l'île d'Ibiza, entraînant leur fermeture pendant quelques jours.
Severe damage has been caused to the ecosystem owing to the rupturing of the vessel’s fuel tank and escape of fuel oil and mineral oil, and the subsequent dense tar-like spillages on three of the island’s beaches, which had to be closed for several days.

Mais ce n’est pas tout, la région de Lublin, l’une des plus pauvres de Pologne et de l’Union européenne, a récemment été frappée par la sécheresse, des tempêtes, de grêle notamment, et des inondations, qui ont sérieusement endommagé les immeubles commerciaux et les habitations.
In addition to all this, the region around Lublin, which is one of the poorest regions in Poland and the European Union, has also recently experienced drought, hurricanes, hailstorms and flooding, which have caused serious damage to commercial buildings and housing.

Si cela se vérifie, la situation est sérieuse: un concept apolitique tel que le dialogue interculturel est consciemment politisé pour des raisons obscures, endommageant donc l’image d’un État membre de l’Union européenne.
If this is true, the situation is serious, because an apolitical concept, such as the intercultural dialogue, is consciously politicized for obscure reasons, thus damaging the image of a European Union Member State.

Par exemple, le délai excessif concernant l’approbation relative à l’utilisation des résidus des amidonneries Hercules endommage sérieusement la compétitivité de notre secteur du commerce des grains, et pourtant, la consommation humaine du GA 21, un produit génétiquement modifié issu de l’Argentine, a été approuvée dans l’UE, mais pas pour l’alimentation du bétail.
For example, the excessive delay in approving use of the corn by-product Hercules is severely damaging the competitiveness of our grain trade sector, yet GA 21, a GM product from Argentina, is approved in the EU for human consumption, but not for animal feed.

Le cyclone Eline a sérieusement endommagé les cultures vivrières du district de Chimanimani au Zimbabwe et près de 15 000 personnes restent tributaires d'une assistance alimentaire.
Cyclone Eline seriously damaged food production in the Chimanimani district of Zimbabwe, and some 15,000 people remain dependent on food assistance.

Les dommages humains sont énormes mais également les dégâts matériels, des équipements publics et des biens privés ont été détruits ou sérieusement endommagés.
The human cost has been enormous, but so has the material damage, and both public amenities and private property have been destroyed or seriously damaged.

Les activités de pêche sont intimement liées aux écosystèmes marins: une pêche trop intense ou mal adaptée peut endommager ces écosystèmes et affecter sérieusement les équilibres biologiques.
Fisheries activities are closely connected with marine ecosystems: over-intense or badly adapted fisheries can damage these ecosystems and seriously affect biological balances.

L'accident du pétrolier "AEGEAN SEA", qui s'est échoué le 3 décembre dernier devant les côtes de la Galice avec une cargaison de 79.000 tonnes d'hydrocarbures, a fortement affecté les activités de pêche à La Coruña et a sérieusement endommagé l'écosystème en raison de la dispersion des hydrocarbures.
The accident involving the tanker "Aegean Sea" which ran aground off the coast of Galicia on 3 December carrying a cargo of 79 000 tonnes of oil has drastically hit fishing in the area and seriously damaged the environment.