Vertaling van "Séries «Changement de style de vie» " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séries «Changement de style de vie»
Lifestyle Changes Series

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En premier lieu, je pense qu'en tant que société, il nous faut reconnaître que pour véritablement faire face au problème, nous devons examiner la dynamique des changements sociaux. En fait, nous nous trouvons ici face à un changement social, un changement de style de vie.
First, I think as a society we need to recognize that in order to really deal with the problem we have to analyze the dynamics of a social change, because what we are dealing with here is a social change, a lifestyle change.

Nous devons nous adapter aux changements des styles de vie et aux tendances démographiques, ce que nous n'avons traditionnellement pas fait.
We must change along with changing lifestyles and demographic trends, something that we have traditionally not done.

Il aurait pu arriver que je gagne moins que mon mari, mais je constate le changement de style de vie depuis que nous sommes déménagés à Ottawa.
I might not have made what my husband made, but I do notice the change in lifestyle since we have moved to Ottawa.

La prise en compte des coûts, y compris de l'efficience, serait indiquée pour ce qui est des moyens mis en oeuvre pour se conformer à des normes plus sévères sur la qualité de l'air, que ce soit des normes plus sévères sur les émissions de sources mobiles, les combustibles, les sources fixes, les sources étendues et les changements de style de vie.
Where one takes cost, including cost-effectiveness, into account has to do with the measures one will implement to achieve those tougher clean air standards, whether it's through tougher vehicle emissions, fuels, stationary sources, area sources or change of lifestyle and so on.

Reaction permet également aux patients diabétiques de se gérer eux-mêmes, en tenant compte des changements de style de vie.
REACTION also supports self-management and life-style changes for diabetic patients.

Toutefois, comme pour toutes les maladies non transmissibles, nombreuses sont les maladies qui peuvent être prévenues par de simples changements de style de vie.
However, as in the case of non-transmissible diseases, there is evidence indicating that a number of simple measures in terms of lifestyle choice can prevent many disorders.

Les mots clés sont innovation et changement de style de vie.
The key words are innovation and change of lifestyle.

44. plaide en faveur du développement d'une politique des transports globale, écologiquement, socialement et économiquement durable, qui réponde aux objectifs des politiques communautaires dans les domaines de l'environnement, du climat et de la concurrence, ainsi qu'aux objectifs sociaux et régionaux, dans laquelle les biocarburants issus de procédés durables peuvent jouer un rôle, et qui prône également, grâce à des changements de style de vie, une réduction du trafic et des mesures structurelles telles qu'une meilleure planification urbaine et régionale; invite les États membres à fixer des objectifs ambitieux concernant l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans les transports publics; demande l'application du principe de la séparation de la croissance dans les transports de la croissance économique et un engagement beaucoup plus clair vers des modes de transport plus propres, une gestion de la demande et une hausse progressive des normes d'efficacité du combustible dans le secteur du transport;
44. Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially, and economically sustainable transport policy that is in line with the objectives of Community environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainably produced biofuels may play a role, and also through changes of lifestyle, traffic reduction, and structural measures, such as urban and regional planning; urges the Member States to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport; calls for the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a stronger commitment to cleaner modes of transport, demand management and a gradual rise in fuel efficiency standards in the transport sector;

42. plaide en faveur du développement d'une politique des transports globale, écologiquement, socialement et économiquement durable, qui réponde aux objectifs des politiques communautaires dans les domaines de l'environnement, du climat et de la concurrence, ainsi qu'aux objectifs sociaux et régionaux, dans laquelle les biocarburants issus de procédés durables peuvent jouer un rôle, et qui prône également, grâce à des changements de style de vie, une réduction du trafic et des mesures structurelles telles qu'une meilleure planification urbaine et régionale; invite les États membres à fixer des objectifs ambitieux concernant l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans les transports publics; demande l'application du principe de la séparation de la croissance dans les transports de la croissance économique et un engagement beaucoup plus clair vers des modes de transport plus propres, une gestion de la demande et une hausse progressive des normes d'efficacité du combustible dans le secteur du transport;
42. Calls for the development of a comprehensive, environmentally, socially, and economically sustainable transport policy that fulfils the objectives of Community environmental, climate-related and competition policies, as well as social and regional objectives, in which sustainably produced biofuels may play a role, and also through changes of lifestyle, traffic reduction, and structural measures, such as urban and regional planning; urges the Member States to set ambitious goals regarding the use of renewable energy sources for public transport; calls for the principle of decoupling growth in transport from economic growth and for a stronger commitment to cleaner modes of transport, demand management and a gradual rise in fuel efficiency standards in the transport sector;