Traduction de «Séquestre des sommes provenant de la liquidation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séquestre des sommes provenant de la liquidation
sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Malgré le paragraphe (2), le ministre peut exiger de la Fondation que, sur les sommes provenant de la liquidation, elle rembourse au receveur général, pour versement au Trésor, toute somme dont le remboursement est prévu dans les conditions d’octroi du financement.
(3) Despite subsection (2), the Minister may require the Foundation to repay, out of the moneys arising from the liquidation, to the Receiver General for credit to the Consolidated Revenue Fund any amount that is so repayable under the terms or conditions on which public moneys were provided to the Foundation.

(b) les sommes provenant de la liquidation effectuée en vertu du paragraphe 4(2) des valeurs mobilières ou autres biens précédemment détenus par la Commission, en son nom ou en fiducie à son profit pour le compte du fonds visé à l’alinéa a).
(b) the moneys realized from the liquidation made pursuant to subsection 4(2) of securities or other assets that were held by or in the name of or in trust for the Commission on account of the superannuation fund described in paragraph (a).

(3) Tout syndic de faillite, cessionnaire, liquidateur, curateur, séquestre, fiduciaire ou tuteur et tout mandataire ou toute autre personne administrant, dirigeant, liquidant, contrôlant les biens, les affaires, la succession ou le revenu — ou s’en occupant — d’un travailleur indépendant qui n’a pas produit pour l’année une déclaration de la rémunération provenant du travail qu’il a exécuté pour son propre compte, comme l’exige le présent article, est tenu de produire auprès du ministre du Revenu national une déclaration en la forme précisée par celui-ci de la rémunération en question pour l’année.
(3) Every trustee in bankruptcy, assignee, liquidator, curator, receiver, receiver-manager trustee or committee and every agent, mandatary or other person administering, managing, winding-up, controlling or otherwise dealing with the property, business, estate or succession, or income of a self-employed person who has not filed a return of the person’s self-employed earnings for a year as required by this section must file with the Minister of National Revenue a return, in the form specified by that Minister, of the person’s self-employed earnings for the year.

Nous sommes, par contre, catégoriquement opposés aux aides sous un argument de sécurité d'approvisionnement parce qu'il y a un marché d'énergie mondial qui est liquide, dont les prix n'ont pas varié dans les vingt dernières années et où les pays de provenance sont stables : les États-Unis, l'Australie, le Brésil et l'Afrique du Sud.
By contrast, we are categorically opposed to providing aid in order to ensure security of supply, because there is a world energy market which is liquid, where prices have not changed for the last twenty years, and where the countries of origin, the United States, Australia, Brazil and South Africa, are stable.

Quant aux engagements pris pour un programme de nutrition prénatale, s'agit-il d'argent neuf ou de sommes provenant de la liquidation de programmes secondaires-31,2 millions de dollars-ou de programmes d'aide de caractère exceptionnel-30,2 millions.
As for the commitments regarding a prenatal nutrition program, is it new money or will the funds come from terminating secondary programs-$31.2 million-or exceptional assistance programs-$30.2 million?