Traduction de «Séparation des opérations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séparation des opérations
separation of operations

séparation des opérations
segregation of operations

manoeuvre de séparation | opération de séparation
separation manoeuvre

opération de séparation de l'eau | séparation de l'eau
demisting | water knockout | water removal

opération de séparation [ séparation ]
bursting operation

ouvrier à la séparation des feuilles [ ouvrière à la séparation des feuilles | ouvrier à la séparation des feuillards | ouvrière à la séparation des feuillards | préposé à la séparation des feuillards | préposée à la séparation des feuillards | préposé à la séparation des feuilles | préposée à la séparati ]
foil separator

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

séparation des fonctions | séparation des tâches incompatibles | séparation des tâches | séparation des responsabilités | séparation des fonctions incompatibles | division des tâches
segregation of duties | division of duties | division of functions | segregation of incompatible duties | segregation of incompatible functions | separation of duties | separation of functions

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principales difficultés ont concerné la séparation à opérer entre les fonctions de certification des dépenses et d'audit indépendant et la gestion, car cette opération nécessite une nouvelle organisation du travail, souvent dans un contexte de réduction des effectifs.
The main difficulties have related to the separation of the functions of certification of expenditure and independent audit from management as it necessitates a new organisation of the work, often in an environment of staff cuts.

k) comprendre un nombre suffisant de pièces pour permettre la séparation des opérations incompatibles et, lorsque le directeur exécutif l’exige, prévoir des pièces distinctes pour les opérations suivantes :
(k) have a sufficient number of rooms to accommodate the separation of incompatible operations and, where requested by the Executive Director, provide a separate room for,

Les Américains, les gardiens du capitalisme, ont reconnu ce risque et ont établi des variantes statutaires dans la législation sur la séparation des opérations limitant le pourcentage des opérations au détail que peut détenir un fournisseur verticalement intégré.
The Americans, the keepers of the capitalist faith, have recognized this risk and have put in place statutory variations of divorce legislation that limit the percentage of retail operations a vertically integrated supplier can own.

Mme Sheena Murdoch: D'après Tom, M. Milton aurait dit qu'il est disposé à maintenir la séparation des opérations mais, sauf pour l'intégration des listes d'ancienneté, à toutes fins utiles, les opérations des deux sociétés sont pleinement intégrées.
Ms. Sheena Murdoch: Further to what Tom was saying, Mr. Milton has said that he's prepared to keep the operations separate, but for all intents and purposes both operations are fully integrated except for seniority integration.

Elle permet aux autorités réglementaires, s'il apparaît nécessaire de garantir la concurrence, d'obliger un opérateur de télécommunications dominant à séparer ses opérations d'accès au réseau de ses activités de fourniture de services, sans séparation des structures de propriété ni création d'une société distincte.
This enables regulators, where necessary to ensure competition, to oblige a dominant telecoms operator to separate its access network operations from its telecoms services operations, without involving ownership separation or the creation of a separate company.

Le nouveau système de préfinancement est dès lors destiné avant tout aux opérations de réaction rapide; dans des circonstances spécifiques, une contribution anticipée peut toutefois être affectée au préfinancement d'une opération ordinaire, en particulier lorsqu'un bref délai sépare l'adoption de l'action commune arrêtant des mesures et la décision de lancer l'opération.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.

Les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que les établissements fabriquant des ovoproduits soient construits, conçus et équipés de façon à assurer la séparation des opérations suivantes:
Food business operators must ensure that establishments for the manufacture of egg products are constructed, laid out and equipped so as to ensure separation of the following operations:

Et ensuite, est-ce qu'il y a un moyen de séparer les opérations nationales des opérations internationales pour qu'une banque canadienne qui serait en difficulté se débrouille avec ses difficultés, puisque ce sont ses choix de gestion, afin qu'il n'y ait pas d'impact sur les contribuables canadiens et les consommateurs?
And second, is there any way of separating domestic and international operations so that a Canadian bank in trouble could address its own problems, since that involves its own management choices, so that there would be no impact on Canadian taxpayers and consumers?

Séparation des comptes: aux fins de l'établissement de comptes séparés, il est nécessaire d'opérer une séparation des produits et une séparation des charges.
Accounting separation: In order to achieve accounting separation, a separation of costs and revenues is needed.

comporter un local séparé pour la vidange et le nettoyage des estomacs et intestins, sauf si l'autorité compétente autorise, au cas par cas, une séparation de ces opérations dans le temps et dans un abattoir déterminé.
have a separate room for the emptying and cleaning of stomachs and intestines, unless the competent authority authorises the separation in time of these operations within a specific slaughterhouse on a case-by-case basis.