Vertaling van "Sélection des donneurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sélection des donneurs
donor screening

sélection d'un donneur de rein vivant
Screening of live kidney donor

insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]
donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by donor | AID [Abbr.]

donneur de gage [ donneur de droit de rétention | donneur de privilège ]
lien giver

insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD | insémination artificielle par donneur | IAD | insémination hétérologue
artificial insemination by donor | AID | donor insemination | heterologous insemination

insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by a donor

atome donneur | donneur
donor | donor atom

trousse de greffe cornéenne pour donneur
Donor cornea delivery set

siège/lit pour donneur de sang
Blood donor chair/couch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) sélection des donneurs: il faudrait adopter des normes générales et nationales pour la sélection des donneurs en vue des inséminations artificielles, y compris la tenue de dossiers complets de santé pour chaque donneur faisant état de son patrimoine génétique, ainsi que l'application d'un règlement sur la fréquence d'utilisation du sperme d'un même donneur;
(1) donor screening: there should be comprehensive and nationally accepted standards of donor screening for artificial insemination procedures, including the keeping of comprehensive health records for each donor along with his genetic background, and regulations as to how often sperm from one donor may be used;

Une première cause s'explique par le fréquent remaniement du processus de sélection des donneurs cadavériques.
The first cause is explained by the frequent remodelling of the selection process of heart-beating cadavers.

Déjà, de nombreux programmes normalisent leurs pratiques de sélection des donneurs, de tests sanguins, de tenue de dossiers.
We've already seen many programs now standardizing their practices for screening donors, doing blood testing, keeping records.

· Sélection du donneur: il convient de réduire au maximum les risques de transmission d'une maladie grave du donneur au receveur par la transplantation (néoplasie et infection).
· Donor screening: The risk of transmission of a serious disease through organ transplantation (neoplasia, infection) from the donor to the recipient should be minimized.

1. Les États membres veillent à ce que les activités médicales au sein des organismes d'obtention, comme la sélection des donneurs, soient réalisées conformément aux recommandations et sous la supervision d'un médecin au sens de la directive 2005/36/CE.
1. Member States shall ensure that medical activities in procurement organisations, such as donor selection, are performed under the advice and the supervision of a medical doctor as defined in Directive 2005/36/EC.

Pour cette raison, la sélection des donneurs selon les facteurs de risque continue d'être un élément essentiel du processus d'évaluation des donneurs.
For this reason, screening a potential donor for risk factors remains a critical component of the donor assessment process.

1. Les activités liées à l'obtention de tissus sont exécutées de façon à ce que l'évaluation et la sélection du donneur se déroulent conformément aux exigences visées à l'article 28, points d) et e), et que les tissus et les cellules soient obtenus, conditionnés et transportés conformément aux exigences prévues à l'article 28, point f).
1. The activities related to tissue procurement shall be carried out in such a way as to ensure that donor evaluation and selection is carried out in accordance with the requirements referred to in Article 28(d) and (e) and that the tissues and cells are procured, packaged and transported in accordance with the requirements referred to in Article 28(f).

Les conditions de sélection des donneurs, d'évaluation et d'obtention s'écartant de ce que prévoit la directive seraient définies dans le cadre de la comitologie, sans la participation du Parlement.
Conditions for donor selection, evaluation and procurement which differ from the directive should be regulated in Comitology without involvement of the Parliament.

5. Dans le cas de cellules utilisées à des fins de reproduction, les conditions de sélection des donneurs, d'évaluation et d'obtention sont établies conformément aux exigences prévues à l'article 28, point j).
5. In the case of cells used for reproduction purposes, the conditions for donor selection, evaluation and procurement shall be laid down in accordance with the requirements referred to in Article 28(j).

Bien que ces deux sujets portent sur des questions différentes, lorsqu'ils sont intégrés aux lignes directrices très strictes de Santé Canada sur la sélection des donneurs, ils risquent de nuire grandement à l'avenir de l'insémination par donneurs au Canada.
While these topics address quite different issues, combined with Health Canada's stringent donor screening guidelines they have the potential to dramatically impact the future of donor insemination in Canada.