Traduction de «Sécurités visibles sous grossissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sécurités visibles sous grossissement
microscopic features

liseré visible sous grossissement
a fringe which can be seen under magnification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Le marquage CE est apposé de façon visible, lisible et indélébile sur le sous-système ou le composant de sécurité ou sur sa plaque signalétique.
1. The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the subsystem or the safety component or to its data plate.

(43) Le marquage CE, qui atteste la conformité d'un sous-système ou d'un composant de sécurité, est la conséquence visible d'un processus global comprenant l'évaluation de la conformité au sens large.
(43) The CE marking, indicating the conformity of a subsystem or a safety component, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.

4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire d’un conteneur doit s’assurer que ce conteneur est agréé et examiné conformément à l’Annexe I et à l’Annexe II, et qu’il porte un endroit où elle est bien visible, à côté de toute autre plaque d’agrément délivrée à des fins officielles, et où elle ne peut pas être aisément endommagée, une plaque d’agrément aux fins de la sécurité qui est conforme aux spécifications énoncées dans l’Annexe I et qui porte les renseignements, au moins en anglais ou en français, spécifiés dans l’Annexe I.
4 (1) Subject to subsection (2), the owner of every container shall ensure that it is approved and examined in accordance with Annex I and Annex II and has affixed to it, at a readily visible place, adjacent to any other approval plate issued for official purposes, and where it will not be easily damaged, a Safety Approval Plate that conforms to the specifications set out in Annex I and contains the information, in at least the English or French language, specified in Annex I.

Nous nous demandions pourquoi les messages de sécurité, sur les aéronefs, ne sont pas affichés visiblement plutôt qu'en sous- titres.
We were wondering why even the safety messages on aircraft aren't open-captioned instead of closed-captioned.

4. Le marquage Pi est apposé de manière visible, lisible et permanente sur l'équipement sous pression transportable ou sur sa plaque signalétique. Il en va de même pour les parties démontables de l'équipement sous pression transportable ayant une fonction directe de sécurité.
4. The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.

4. Le marquage Pi est apposé de manière visible, lisible et permanente sur l'équipement sous pression transportable ou sur sa plaque signalétique. Il en va de même pour les parties démontables de l'équipement sous pression transportable rechargeable ayant une fonction directe de sécurité.
4. The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of refillable transportable pressure equipment having a direct safety function.

36. considère que l'importance donnée à la rubrique 3 (Citoyenneté, liberté, sécurité et justice ) pourrait être mise en cause quant au volume de sa dotation par rapport à toutes les autres rubriques, mais est néanmoins acceptable sur le plan politique; se prononce en faveur de la création, au sein de cette rubrique, d'une sous-rubrique autonome pour le domaine "Liberté, sécurité et justice", afin de rendre plus visible cette priorité politique importante de l'UE, et entend faire en sorte, simultanément, que les autres volets de la rubrique ne soient pas amputés;
36. Considers that the relevance of Heading 3 (Citizenship, Freedom, Security and Justice) may be questioned in terms of the volume of appropriations compared with all the other headings, but that it is nevertheless acceptable in political terms; is in favour of the creation of an autonomous sub-heading for the Area of Freedom, Security and Justice within this heading, in order to ensure greater visibility for this important political priority of the EU, and at the same time wishes to ensure that funding of the other parts of the heading is not reduced;

Le nouvel objectif visant à créer un "espace de liberté, de sécurité et de justice", défini sous la présidence finlandaise à Tampere en 1999, jouera certainement un rôle plus visible dans le cadre des prochaines perspectives financières qu'au titre des perspectives actuelles.
The new goal of creating an "area of freedom, security and justice", which was set under the Finnish EU-presidency in Tampere in 1999, will certainly play a more visible role during the next financial perspective than during the current one.

Parmi les améliorations, on note des photographies numériques et «encastrées», des hologrammes ainsi que l'impression de haute sécurité et protégées contre les manipulations et des photographies «fantômes» qui ne sont visibles que sous la lumière ultraviolette.
The improvements include: digitally-printed and " embedded'' photographs; holograms; high-security, tamper-proof printing and " ghost'' photographs which only appear under ultraviolet light security measures.

Néanmoins, il a été intéressant d'entendre le sous-commissaire de la GRC confirmer au Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes que ce qui fait défaut actuellement, c'est une présence visible et uniforme aux frontières — c'est-à-dire une qui soit dotée des renseignements qu'il faut pour combler tous les manques que l'on continue de décrier.
Nonetheless, it was interesting when the assistant commissioner of the RCMP confirmed at the House of Commons Public Safety and National Security Committee that what was missing at this stage was a visible, uniformed presence at the borders — that is, one that is intelligence-led to fill all the voids to which we keep referring.