Traduction de «Séchage rapide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séchage rapide
fast dry | speedy dry

encre à séchage rapide
quick-drying ink | quick-set ink | quick-setting ink

four à séchage rapide
quick drying furnace

mortier à séchage rapide [ mortier à séchage instantané ]
fast setting mortar [ dry set mortar ]

bitume fluidisé à séchage rapide
rapid curing cutback

encre heat-set | encre séchant par la chaleur | encre prenant à la chaleur | encre à séchage rapide
heat-set ink

mordant à séchage rapide
emergency

Peinture-émail brillante, à séchage rapide, pour le repeinturage des carrosseries de véhicules automobiles
Enamel, Automotive Refinishing, Fast Drying, Gloss

Peinture primaire aux résines alkydes à séchage rapide pour acier de charpente
Quick Drying Alkyd Primer for Structural Steel

préposé au séchage du tabac | préposé au sécheur | ouvrier d'atelier de séchage du tabac/ouvrière d'atelier de séchage du tabac | ouvrière d'atelier de séchage du tabac
curing room operative | tobacco drying worker | curing room worker | tobacco drying machine tender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

g) dans le cas d’un émail à séchage rapide, sur l’étiquette ou le couvercle du contenant, le temps de séchage en profondeur et la mention « À séchage rapide »;
(g) in the case of a quick-dry enamel, on the container’s label or lid, the dry–hard time and the words “Quick dry”;

13 (1) Le temps requis pour qu’un émail à séchage rapide décrit à l’annexe soit pris au toucher, non collant ou durci en profondeur est déterminé selon la méthode D 1640–03 de l’ASTM, intitulée Standard Test Methods for Drying, Curing, or Film Formation of Organic Coatings at Room Temperature, compte non tenu de la mention « agreement between the purchaser and the seller » et des éléments suivants :
13 (1) The set-to-touch, tack-free and dry-hard times of a quick-dry enamel set out in the schedule must be determined in accordance with ASTM D 1640–03, entitled Standard Test Methods for Drying, Curing, or Film Formation of Organic Coatings at Room Temperature, except that the standard must be read as excluding references to any agreement between the purchaser and the seller as well as the following:

ont fait l'objet d'une pasteurisation ultra-rapide à haute température (HTST), combinée à une exposition additionnelle à une température égale à 72 °C, combinée à une dessiccation; ou un processus équivalent de séchage/dessiccation validé et approuvé qui aboutit au minimum à un effet thermique équivalent de 72 °C pendant 15 secondes.
have been subjected to high temperature — short time pasteurisation (HTST) combined with additional heating to 72 °C combined with desiccation or an equivalent validated and approved drying/desiccation process that achieves at minimum an equivalent thermal effect of 72 °C for 15 seconds.

Le séchage des échantillons est entrepris le plus rapidement possible et en tout cas dans les 48 heures, par toute méthode impliquant une température inférieure à 70 °C.
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 °C.

Après séchage, obturer le pèse-filtre avant de l'enlever de l'étuve et le placer rapidement dans le dessiccateur.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.

Après séchage, fermer le pèse-filtre et le transférer rapidement dans le dessiccateur.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.

Le séchage des échantillons est entrepris le plus rapidement possible et en tout cas dans les 48 heures, par toute méthode impliquant une température inférieure à 70 oC.
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 oC.