Vertaling van "Séance sur la diversité et séance de sensibilisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séance sur la diversité et séance de sensibilisation
diversity/sensitization training

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut tenir compte du fait qu'un des objectifs du comité est de sensibiliser la population à ces questions et je pense que, si nous voulons que les médias couvrent la séance d'une journée et la séance d'une demi- journée, il faudrait penser à retenir les services d'un cabinet de relations publiques et médias qui pourrait s'occuper des médias et veiller à ce qu'ils couvrent notre réunion.
Part of the goal of the committee is to try to bring awareness to the community out there, and I am proposing that to get the media to attend the one-day session and the half-day session we consider hiring a public relations/media consultant who can deal with the media and bring them to the meeting.

Les autres initiatives qui sont en cours avec nos partenaires internationaux sont les suivantes: consultations à l'échelle nationale et internationale pour apprendre et partager les meilleures pratiques; élaboration de protocoles d'entente; séances de sensibilisation présentées aux agents de liaison internationaux de la GRC et aux policiers qui participent aux missions de l'Organisation des Nations Unies à l'étranger; et séances de sensibilisation et de formation présentées aux services d'application de la loi dans d'autres pays quant aux problèmes particuliers.
Other ongoing initiatives with international partners include the following: consultation, both nationally and internationally, to learn and share best practices; MOUs being developed; awareness sessions provided to RCMP international liaison officers and law enforcement officers participating in UN missions abroad; and awareness sessions and training provided to law enforcement agencies in other countries regarding specific problems.

Nous avons donné des séances de sensibilisation à de nombreux groupes, mais certaines séances ont été données à des groupes qui s'occupent des communautés autochtones.
We've been delivering awareness sessions to many groups, but there have been some sessions for groups that deal with aboriginal communities.

Tout au long de l'année, on organise des séances ou des activités de sensibilisation pour célébrer la diversité du Canada.
Throughout the year, awareness sessions or events take place to celebrate Canada's diversity.

Nous organisons également des séances générales de sensibilisation pour les employés tant de l'administration centrale que des régions et, au besoin, nous tenons des séances individuelles avec les agents de liaison de l'AIPRP de manière à ce qu'ils soient bien informés.
We also do general awareness sessions with employees both at headquarters and in the regions, and then, when we're required, we do one-on-one sessions with the ATIP liaison officers so that they're well versed.