Traduction de «Séance de patinage libre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séance de patinage libre
free-skating session

programme des séances de patinage
skating-session schedule

séance de patinage
skating session

séance de communications libres
free communications session | free papers session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La semaine dernière, à l'occasion d'une séance de patinage spéciale qui a eu lieu à St. Paul's, Ken Dryden est venu signer des autographes et a pu parler avec des gens de la collecte de fonds pour trois programmes de bourses d'études dans notre circonscription.
Last week at a skating party in St. Paul's Ken Dryden came to sign autographs and was able to talk to people about what we were raising some money for in terms of the three out of the cold programs in our riding.

Je propose que les enfants et toute la famille soient tenus de participer à des séances de counselling libre de tout préjugé sexiste, et que les parents passent obligatoirement devant un tribunal du divorce, comme l'exige la loi de l'État de Georgie, avant la séparation ou la liquidation des actifs familiaux. Cela permettrait d'activer le processus de médiation.
My suggestion is mandatory, non-gender-biased counselling for the children and then the entire family, and a mandatory divorce court for the parents, as in the law in the state of Georgia, before any division or liquidation of family assets, which would make the mediation process a little speedier.

Si vous voulez attendre la fin de la séance pour voter, libre à vous, mais notre promptitude nous permettra de nous occuper d'autant plus rapidement de la motion de Mme Turmel et, ensuite, d'entreprendre d'autant plus rapidement l'étude des dépenses des députés.
If you want to wait until the end of the meeting to vote, that's your choice, but the quicker we can dispense with that, the quicker we can get to Madam Turmel's motion, and the quicker we can deal with that motion, then finally I think we can get to the study on MPs' expenses.

Je me dois toutefois de défendre la ministre et sa séance de patinage.
However, I must defend the minister in terms of her skating around the question.

Le groupe des Verts/Alliance Libre Européenne demande à inclure et à traiter une déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en Géorgie dans un débat conjoint avec le rapport de MM. Obiols i Germà et Tannock, et que par conséquent la séance de l’après-midi soit prolongée jusqu’à 18 h 30 et les questions au Conseil écourtées d’une demi-heure.
The Group of the Greens/European Free Alliance requests that a statement by the Council and the Commission on the situation in Georgia be included and dealt with in a joint debate with the report by Mr Obiols i Germà and Mr Tannock, and that the afternoon sitting therefore be extended to 6.30 p.m. and questions to the Council shortened by half an hour.

Cependant, j'aimerais préciser – et nous devons également informer les groupes que nous en avons fait la demande, notamment le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe – que nous ne demandons pas que cette résolution soit adoptée maintenant, mais plutôt lors de la prochaine séance du Parlement.
However, I should like to record here – and we shall also inform the groups that have requested this, particularly the Group of the Greens/European Free Alliance and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – that we are not asking for this resolution to be adopted now, but at Parliament’s next sitting instead.

Au cours de la séance du 4 juillet 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission juridique et du marché intérieur avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur un cadre juridique pour la libre circulation dans le marché intérieur des biens dont la propriété est susceptible d'être contestée.
At the sitting of 4 July 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on a legal framework for free movement within the internal market of goods whose ownership is likely to be contested.

Au cours de la séance du 11 avril 2002, le Président du Parlement a annoncé que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur les zones régionales de libre-échange et la stratégie commerciale de l'Union européenne et que la commission de l'emploi et des affaires sociales, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs ainsi que la commission du développement et de la coopération avaient été saisies pour avis.
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on regional free trade areas and trade strategy in the European Union and the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Development and Cooperation had been asked for their opinions.

C'est ce pourquoi nous tenions à avoir une séance de tribune libre. Kelvin Chicago, vous disposez de cinq minutes, monsieur.
Kelvin Chicago, five minutes, sir.