Traduction de «Systèmes efficaces de passage à la frontière en Ontario » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Systèmes efficaces de passage à la frontière en Ontario
Ontario Intelligent Transportation Border Crossing Systems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir le développement et la mise en œuvre d'un système de gestion intégrée des frontières extérieures en vue d'assurer le bon fonctionnement de l'espace Schengen, ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres agissant de manière non coordonnée, mais peuvent, en raison de l'absence de contrôles aux frontières intérieures, des importants défis migratoires aux frontières extérieures, de la nécessité de contrôler efficacement le franchissement de ces frontières et de contribuer à un niveau élevé de sécurité intérieure au sein de l'Union, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
Since the objectives of this Regulation, namely the development and implementation of a system of integrated management of the external borders to ensure the proper functioning of the Schengen area, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting in an uncoordinated manner but can rather, by reason of the absence of controls at internal borders, the significant migratory challenges at the external borders, the need to monitor efficiently the crossing of those borders, and to contribute to a high level of internal security within the Union, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.

(4) Alors que le règlement du Conseil (CE) n° 2007/2004 du 26 octobre 2004 portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne[39] (dénommée ci-après «l'Agence») constitue une étape importante vers le développement progressif de la dimension opérationnelle du système commun intégré de gestion des frontières, la mise en place de normes communes efficaces en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures appelle un mécanisme communautaire de solidarité financière visant à soutenir les États membres qui supportent, au profit de la Communauté, une charge financière lourde et durable.
(4) While the Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union[39] (hereafter referred to as “the Agency”)constitutes an important step towards the progressive development of the operational dimension of the common integrated border management system, the implementation of effective and common standards for control and surveillance of the external borders calls for a Community financial solidarity mechanism in order to support the Member States who endure, for the benefit of the Community, a lasting and heavy financial burden.

Afin d'apporter une aide immédiate aux États membres en matière de protection de la frontière extérieure, il est nécessaire que l'UE rende pleinement opérationnelle la nouvelle Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, pour achever la mise en place d'un système efficace de gestion des frontières extérieures.
In order to provide immediate assistance to Member States in protecting the external border, the EU needs to fully operationalise the new European Border and Coast Guard Agency to complete the build-up of an effective external border management system.

Afin de permettre le retour à un régime Schengen pleinement opérationnel, avec une gestion intelligente et efficace des frontières extérieures, tout en garantissant la sécurité des citoyens, la Commission a adopté une communication intitulée «Smarter Information Systems for Borders and Security» (des systèmes informatiques plus intelligents pour les frontières et la sécurité).Cette communication traite du rôle des systèmes d'information dans le renforcement de la gestion des frontières extérieures, de la sécurité intérieure et de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
In order to enable the return to a fully functioning Schengen system with a smart and effective management of external borders while guaranteeing the security of citizens, the Commission has adopted a Communication on Smarter Information Systems for Borders and Security. It addresses the role of information systems in enhancing external border management, internal security and the fight against terrorism and organised crime.

Dans le cadre de ce règlement, l’agent chargé du contrôle des frontières a accès au système d’information sur les visas, lui permettant de vérifier toutes les données relatives aux passagers à la frontière, y compris les empreintes digitales.
In accordance with this regulation, the border official has access to the Visa Information System, where he can check all the data on the passenger at the border, including fingerprints.

dans le domaine de l'aide à l'ANASE, également, l'objectif global du programme de coopération et de réforme dans le domaine de la sécurité consiste à soutenir la coopération et les réformes dans le domaine de la sécurité afin de développer un système plus cohérent de gestion des frontières sur place, aux principaux ports d'entrée et de sortie des pays membres de l'ANASE; plus précisément, il s'agit de renforcer les capacités du système de gestion des frontières de l'ANASE tant au niveau de la coopération régionale qu'à certains points de passage frontaliers;
also in the area of support to ASEAN, the overall objective of 'cooperation and policy reform in the security field' programme is 'to support cooperation and reform in the security field, in order to develop a more coherent system of Border Management in place at selected main ports of entry/exit of the ASEAN Member Countries (...). More specifically it is meant to strengthen the capacities of the ASEAN Border Management system both at regional cooperation level and at selected Border Crossing Points';

introduire des mesures ou concevoir des systèmes efficaces permettant la collecte méthodique d'informations pertinentes sur l'évolution de la situation sur le terrain, aux frontières extérieures ainsi qu'à proximité immédiate, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ces dernières.
introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of relevant information with respect to the evolving situation on the ground close to, at and immediately beyond the external borders.

Queiró (UEN), par écrit. - (PT) Compte tenu de l’allongement des frontières extérieures terrestres, maritimes et aériennes qui devront être surveillées après l’élargissement de mai 2004, l’Union européenne a besoin d’un système efficace de gestion de ses frontières extérieures, en particulier pour combattre le terrorisme international et le crime organisé, l’immigration illégale, le trafic d’armes, de drogue et d’êtres humains ainsi que pour lutter contre la criminalité maritime.
Queiró (UEN), in writing (PT) Due to the increase in the external land, sea and air borders that will need to be monitored after enlargement takes place in May 2004, the European Union needs an effective system for managing its external borders, in particular to combat international terrorism and organised crime, illegal immigration, trafficking in arms, drugs and human beings and to combat crime at sea.

Queiró (UEN ), par écrit . - (PT) Compte tenu de l’allongement des frontières extérieures terrestres, maritimes et aériennes qui devront être surveillées après l’élargissement de mai 2004, l’Union européenne a besoin d’un système efficace de gestion de ses frontières extérieures, en particulier pour combattre le terrorisme international et le crime organisé, l’immigration illégale, le trafic d’armes, de drogue et d’êtres humains ainsi que pour lutter contre la criminalité maritime.
Queiró (UEN ), in writing (PT) Due to the increase in the external land, sea and air borders that will need to be monitored after enlargement takes place in May 2004, the European Union needs an effective system for managing its external borders, in particular to combat international terrorism and organised crime, illegal immigration, trafficking in arms, drugs and human beings and to combat crime at sea.

1. que, pour des raisons évidentes liées aux différences d’exigences en matière de contrôle, le système des couloirs séparés aux points de passage autorisés des frontières extérieures se justifie pleinement ;
1. for obvious reasons stemming from the differences in the requirements relating to the carrying out of checks, the system of separate lanes at authorised crossing points on external borders is fully justified;