Traduction de «Système à barrières de sécurité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système à barrières de sécurité
safety barrier and system

barrière de sécurité | barrière de sécurité routière | glissière de sécurité
crash barrier | road safety barrier | safety barrier | safety fence

système de type barrière de sécurité
security fence type system

barrière de sécurité à détecteur de métaux
metal-detecting security gate

système sécurisé multiniveaux [ système à sécurité multiniveaux | système à plusieurs niveaux de sécurité ]
multilevel secure system [ MLS system ]

système à sécurité intégrée [ système redondant ]
fail-safe system [ failsafe system | fallback facility | fallback procedure ]

système de contrôle d'accès à code de sécurité
security code entry system

technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité | technicien en systèmes d’alarme et de sécurité/technicienne en systèmes d’alarme et de sécurité
burglar alarm installer | intruder alarm installer | fire alarm technician | security alarm technician

système de sécurité d'abri à bateau | système de sécurité d'abri à bateaux
boathouse security system

siège à bouclier en T | siège de sécurité pour enfant à bouclier en T | système bouclier
T-shield child safety car seat | T-shield car seat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission gérant tous les aspects relatifs à la sécurité des systèmes aux termes du règlement (CE) no 683/2008, il est essentiel, pour assurer une gouvernance efficace des aspects de sécurité et pour respecter le principe d’une stricte répartition des compétences prévu par ce règlement, que les activités du conseil d’homologation de sécurité soient strictement limitées aux activités d’homologation des systèmes en matière de sécurité et qu’elles ne se substituent en aucun cas aux tâches confiées à la Commission au titre de l’article 13 du règlement (CE) no 683/2008.
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2008, manages all aspects relating to system security, and in order to ensure efficient governance of security issues and compliance with the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation, it is essential that the activities of the Security Accreditation Board be strictly limited to the security accreditation activities of systems and that they do not under any circumstances encroach on the tasks entrusted to the Commission under Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008.

le conseil d’homologation de sécurité: chargé de l’homologation de sécurité, il vérifie la conformité des systèmes aux consignes de sécurité avant toute décision majeure concernant les programmes, comme:
Security accreditation board: in charge of security accreditation, establishing the compliance of the systems with security requirements prior to all major programming decisions, such as:

(4) Il est interdit de s’avancer sur un pont muni d’une barrière de sécurité ou d’un autre dispositif utilisé pour le fermer, à moins que la barrière ou le dispositif ne soit complètement ouvert.
(4) No person shall proceed over a bridge that has a safety gate or other device used for closing the bridge, unless the gate or other device is fully open.

De fait, comme nous l'avons déjà dit, c'est très clairement un niveau de sécurité équivalent, et nous constatons de nombreux avantages qui assurent des barrières de sécurité supplémentaire que nous surveillons.
In fact, as we've stated before, it's quite easily an equivalent level of safety, and we see many benefits that provide extra safety barriers that we're watching.

glissières et barrières de sécurité du réseau autoroutier,
in highway safety fencing and barriers,

Le système participe à la sécurité mais n'est pas de sécurité intrinsèque, il est toutefois suffisamment sûr pour la surveillance du mécanicien. Il rappelle à celui-ci l'état de la signalisation et l'oblige à actionner des boutons-poussoirs en cas d'aspect restrictif.
The system is safety related, not fail safe, but safe enough to supervise the driver. It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects.

Ce système doit être une barrière de sécurité, si vous voulez, entre les parties intéressées et les évaluations scientifiques qui sont effectuées.
It has to be a firewall, if you like, between interested parties and the scientific evaluations that are being made.

Le dispositif de sécurité repose sur ce qu'on appelle un système à barrières multiples.
The safety is based on something called a multi-barrier system.

Au sommet de ce puits, vous installez ce qu'on appelle un arbre de Noël ou arbre de production, qui comporte des valves de sécurité également, et vous avez alors un système de barrière à deux niveaux.
On top of that well, you install something called a Christmas tree or production tree, which has safety valves in it as well, so you still have a two- barrier system.