Vertaling van "Système main-bras " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système main-bras
hand-arm system

vibration transmise au système main-bras
hand-arm vibration | HAV [Abbr.]

système main-d'œuvre
manpower system

système mains libres
hands-free system

Absence congénitale du bras et de l'avant-bras, main présente
Congenital absence of upper arm and forearm with hand present

métier à main | métier à bras | métier à tisser manuel | métier à tisser à bras | métier à tisser à la main
handloom | hand loom | hand-loom

flexion des avant-bras sur un plan incliné [ flexion des avant-bras au banc «Larry Scott» | flexion des avant-bras, mains en supination, assis sur banc Scott | curl pupitre ]
preacher curl [ Scott curl ]

aisselle bras [toute partie, sauf poignet et main seuls] région scapulaire
arm [any part, except wrist and hand alone] axilla scapular region

Absence congénitale de l'avant-bras et de la main
Congenital absence of both forearm and hand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vibrations et chocs mécaniques — Vibrations main-bras — Méthode pour mesurer le facteur de transmission des vibrations par les matériaux résilients chargés par le système main-bras (ISO 13753:1998)
Mechanical vibration and shock — Hand-arm vibration — Method for measuring the vibration transmissibility of resilient materials when loaded by the hand-arm system (ISO 13753:1998)

la valeur totale des vibrations auxquelles est exposé le système main-bras lorsqu'elle dépasse 2,5 m/s, ou, le cas échéant, la mention que cette valeur ne dépasse pas 2,5 m/s
the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2,5 m/s. Where this value does not exceed 2,5 m/s, this must be mentioned,

La notice d'instructions doit donner les indications suivantes concernant les vibrations transmises par la machine au système main-bras ou à l'ensemble du corps:
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by the machinery to the hand-arm system or to the whole body:

la valeur totale des vibrations, auxquelles est exposé le système main-bras lorsqu'elle dépasse 2,5 m/s².
the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2.5 m/s2.

a) "vibration transmise au système main-bras": vibration mécanique qui, lorsqu'elle est transmise au système main-bras chez l'homme, entraîne des risques pour la santé et la sécurité des travailleurs, notamment des troubles vasculaires, des lésions ostéo-articulaires ou des troubles neurologiques ou musculaires;
(a) "hand-arm vibration": the mechanical vibration that, when transmitted to the human hand-arm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders;

pour les vibrations transmises au système main-bras, la valeur limite d'exposition journalière normalisée à une période de référence de 8 heures est fixée à 5 m/s2 et la valeur d'exposition journalière normalisée à une période de référence de 8 heures déclenchant l'action est fixée à 2,5 m/s2.
For hand-arm vibration, the daily exposure limit value standardised to an eight-hour reference period shall be 5 m/s2 and the daily exposure action value standardised to an eight-hour reference period shall be 2,5 m/s2.

- une disposition concernant les poignées atténuant les vibrations a été ajoutée au texte de la directive, ce qui est important pour réduire les vibrations transmises au système main/bras;
- a provision for vibration-reducing handles has been added to the text of the Directive, which is important for the reduction of vibration transmitted to the hand-arm system.

Pour ce qui est des vibrations transmises au système main-bras, la position commune se situe à un niveau proche de celui auquel le Parlement a donné son accord en première lecture.
Regarding hand-arm vibration, the common position is close to the level which Parliament approved at first reading.

Les vibrations transmises au système main-bras peuvent donner lieu à une perte de sensibilité au niveau des doigts (phénomène connu sous le nom de "doigts blancs"), à une diminution permanente du sens tactile et de la préhension, à des douleurs au niveau des épaules et des membres ainsi qu'à un risque d'arthrose.
Hand-arm vibration can lead to loss of feeling in the fingers, ‘white finger’, permanently impaired feeling and grip, pains in the shoulders and limbs and a risk of arthrosis.