Traduction de «Système des messages narratifs protégés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système des messages narratifs protégés
Secure Narrative Traffic System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens trouveront dans le préambule de l'énoncé des principes de la nouvelle mesure législative le message qu'ils désirent obtenir de leur système de justice pénale pour les adolescents: un système qui vise d'abord et avant tout à protéger la société; qui favorise des valeurs comme le respect d'autrui et des biens d'autrui; qui insiste sur la reddition de comptes; qui prévoit que les jeunes délinquants violents et non violents feront l'objet d'un traitement équitable et proportionnel à la gravité de l'infraction commise; qui est inclusif et qui engage la participation des Canadiens dans la lutte contre la délinquance juvénile; et qui répond mieux qu'auparavant aux besoins des victimes.
The new legislation reflects in its preamble and principles the message Canadians want from their youth justice system: that it is there first and foremost to protect society; that it fosters values such as respect for others and their property; that it insists on accountability; that it provides both violent and non-violent young offenders with consequences that are meaningful and proportionate to the seriousness of the offence; that it be a youth justice system that is inclusive and that engages Canadians in their response to youth crime; and that it does a better job of responding to the needs of victims.

Le projet de loi envoie un message clair à ceux qui voudraient abuser du généreux système d'asile du Canada, à savoir que, s'ils n'ont pas besoin de protection, ils vont être rapidement renvoyés chez eux. Les Canadiens ont donné au gouvernement conservateur le mandat clair de protéger le système d'immigration du Canada, et c'est ce que nous faisons.
Canadians gave our Conservative government a strong mandate to protect Canada's immigration system and we are acting on our mandate.

Je pense que ce projet de loi enverra un message très clair dans ce sens et qu'il fournira au système de justice pénale les outils dont il a besoin pour mieux protéger les groupes minoritaires.
I think this bill will send a clear message to that effect and will also equip the criminal justice system with the tools it needs to ensure greater protection of minority groups.

Notre message de l'automne dernier a été bien compris: nous voulions absolument que le système de gestion de l'offre soit protégé.
The message we sent last fall has been well understood: we all wanted the supply management system to be protected.

Outre le message clair adressé à nos amis américains et britanniques, nous avons besoin d’un système de cryptage européen indépendant des États-Unis en vue de protéger nos données.
In addition to frank words with our American and British friends, we need a European encryption system, independent of the United States, with which to protect our data.

La nouvelle loi tient compte du message que les Canadiens nous ont transmis concernant le système judiciaire qu'il veulent pour les jeunes et qui doit d'abord et avant tout protéger la société, promouvoir des valeurs telles que le respect d'autrui et des biens d'autrui, insister sur la responsabilité et prévoir les mesures auxquelles s'exposent les jeunes contrevenants violents et non violents, soit des mesures qui soient positives et proportionnées à la gravité des infractions. Les Canadiens veulent un système qui réponde aux besoins de tous, qui engage les Canadiens dans les mesures prises à la suite de crimes commis par des jeunes et qui satisfasse mieux les besoins des victimes.
The new legislation reflects the message Canadians want from their youth justice system, that it is there first and foremost to protect society, that it foster values such as respect for others and their property, that it insist on accountability and that it provide both violent and non violent young offenders with consequences that are meaningful and proportionate to the seriousness of the offence, that it be a youth justice system that is inclusive, that engages Canadians in the response to youth crime and that it does a better job of responding to the needs of victims.