Vertaling van "Système des agents électoraux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système des agents électoraux
electoral agency system

Système des résultats électoraux
Election Results System

système des quotients électoraux
electoral quota system

système multi-agents | SMA [Abbr.]
multi-agent system

systèmes multi-agents
multi-agent systems | MAS [Abbr.]

système inter-agent de marché | SIAM
interdealer-broker system | IDBS

Comité d'experts sur les systèmes électoraux et modes de scrutin au niveau local
Committee of Experts on Electoral Systems and Voting Procedures at Local Level

agent du système nerveux autonome
Autonomic agent

agent du système nerveux central
Central nervous system agent

anesthésie par inhalation, système mécanique, circuit semi-fermé, circulation d'un agent primaire et des gaz
Inhalation anesthesia, machine system, semi-closed, circulation of primary agent and gases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les électeurs sont plus heureux que les agents électoraux, je suppose parce qu'ils ont une expérience électorale unique alors que les agents électoraux jugent d'après leurs 200 expériences et se souviennent du problème particulier qui a pu se poser.
Voters are happier than the election officials, I guess because a voter has a single experience, and the election official looks at their 200 experiences and remembers the one problem.

A-t-on décidé de soumettre le système électoral à un examen? Serait-ce que notre système élaboré de directeurs de scrutin et d'agents électoraux, et tout ce que comprend le système électoral canadien, probablement l'un des meilleurs dans le monde, éveille des soupçons?
Is it a question that somehow our system of voting is under scrutiny, that the elaborate system of returning officers, scrutineers and the complete system of Canadian voting, which is probably one of the best in the world, is somehow under suspicion?

2. constate que la mission d'observation électorale de l'UE a estimé que les préparatifs pré-électoraux ont été globalement satisfaisants et que le jour des élections s'est déroulé de manière pacifique; déplore cependant que huit candidats aient été tués pendant le processus électoral, de même qu'un certain nombre d'agents électoraux, de fonctionnaires et autres et que des "irrégularités et des fraudes ont jeté une ombre sur l'intégrité des élections dans plusieurs provinces", telles que le bourrage d'urnes, le vote par délégation et l'intimidation d'électeurs;
2. Takes note that the EU election observation mission described the pre-election preparations as generally good and voting on election day as largely peaceful; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that 'irregularities and fraud cast a shadow over the integrity of the elections in a number of provinces', such as ballot staffing, proxy voting and voter intimidation;

2. se félicite du déroulement des récentes élections qui, compte tenu de leur complexité et des défis opérationnels qu'elles représentaient, tels qu'observés par la mission d'observation électorale de l'Union européenne, ont été un succès extraordinaire; déplore toutefois que huit candidats aient été tués au cours du processus électoral, tout comme un certain nombre d'agents électoraux, de membres du clergé et d'autres personnes et que la mission d'observation électorale de l'Union européenne ait fait état d'irrégularités et de fraudes dans un certain nombre de provinces;
2. Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU Election Observation Mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;

les nombreux rapports faisant état d'intimidations et l'assassinat déplorable de sept candidats, de religieux, d'agents électoraux et d'autres personnes et le fait que les problèmes de sécurité aient entravé le déroulement de la campagne dans certaines régions du pays;
the numerous reports of intimidation and the deplorable killings of 7 candidates, clerics, election workers and others, and the fact that security problems impeded campaigning in parts of the country;

2. se félicite du déroulement des récentes élections qui, compte tenu de leur complexité et du défi opérationnel qu'elles représentaient, sont considérées par la mission d'observation électorale de l'Union européenne comme un succès extraordinaire; déplore toutefois que huit candidats aient été tués au cours du processus électoral, tout comme un certain nombre d'agents électoraux, de membres du clergé et d'autres personnes et que la mission d'observation électorale de l'UE ait fait état d'irrégularités et de fraudes dans un certain nombre de provinces;
2. Welcomes the success of the recent elections which, taking into account their complexity and operational challenges as reported also by the European Union Election Observation Mission, were an extraordinary accomplishment; deplores, however, the fact that eight candidates were killed during the electoral process along with a number of election workers, clerics and others, and that the EU election observation mission reported irregularities and fraud in a number of provinces;

Le jour de l'élection, à titre quasi officiel, ils font office d'agents électoraux et, au niveau local, veillent à ce que le système, représenté par au moins deux partis pendant le dépouillement du vote, respecte le principe de la reddition de comptes.
Also, even at the quasi-official level on election day, they scrutineer; they ensure at the local level that the system, represented by at least two sides in the counting of the vote, is done in a way that meets the test of accountability.

Le Règlement ne prévoit pas d'agents électoraux et nous n'avons pas recours aux agents électoraux pour l'élection du président de la Chambre, comme vous le savez.
There is no provision in the Standing Orders for scrutineers, and there is none for the election of a Speaker in the House, as you know.

Une Convention sera à même non seulement d'engager le Conseil européen, la Commission et les parlements nationaux à mener un débat de fond sur la réforme parlementaire, mais aussi de favoriser une consultation plus large des représentants des partis politiques, des milieux universitaires, des agents électoraux, des organisations non gouvernementales etc.
A Convention will be in a good position not only to engage the European Council, Commission and national parliaments in a substantive debate on parliamentary reform, but also to stimulate wider consultation with representatives of political parties, academia, electoral officers, non-governmental organisations etc.

Nous sommes prêts à envisager un régime dans le cadre duquel sept Premières nations voteraient le même jour, nommeraient leurs agents électoraux, et examineraient les systèmes de freins et contrepoids pour veiller à ce qu'il y ait reddition de comptes.
We are prepared to look at a system of having seven First Nations elect on the same day, appointing electoral officers, looking at a system of checks and balances to ensure there is accountability.