Traduction de «Système de trafic des eaux arctiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système de trafic des eaux arctiques
Arctic Waters Traffic System

Système de trafic de l'Arctique canadien
Arctic Canada Traffic System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ottawa (14 décembre 2009) – Tous les navires étrangers qui entrent dans les eaux canadiennes de l'Arctique devraient se rapporter à NORDREG – le système de trafic de l'Arctique canadien – peu importe leur taille ou leur tonnage, affirme La surveillance des eaux de l’Arctique canadien : Rapport sur le rôle de la garde côtière canadienne, produit par le Comité sénatorial des pêches et des océans.
Ottawa (December 14, 2009) – All foreign vessels entering Canadian Arctic waters should be required to report to NORDREG – the Arctic Canada Traffic System – regardless of vessel size or tonnage, says a report by the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, entitled Controlling Canadian Arctic Waters: Role of the Canadian Coast Guard.

Le règlement proposé viendra remplacer le système de trafic de l'Arctique canadien NORDREG non officiel et le système de rapport volontaire, qui existe à l'heure actuelle dans les eaux arctiques du Nord.
These proposed regulations would replace the informal Northern Canada Vessel Traffic Services zone and voluntary reporting system that currently exists in Canada's northern waters.

À Iqaluit et à Inuvik, nos centres saisonniers de services de communication et de trafic maritime, aussi appelés centres de SCTM, reçoivent les rapports que les navires émettent 24 heures avant leur entrée en eaux canadiennes au nord du 60 parallèle conformément au système de trafic de l'Arctique canadien, ou système NORDREG.
Our seasonal marine communication and traffic services centres, MCTS, in Iqaluit and Inuvik receive NORDREG entry reports from vessels 24 hours prior to entering Canadian waters north of 60 degrees latitude.

Pendant notre visite, les habitants nous ont souvent parlé du NORDREG, le Système de trafic de l'Arctique canadien, et ce système était alors facultatif.
While we were there, one of the key issues people raised was NORDREG, Canada's Arctic traffic system, and that was voluntary.

Je dirais par la mise en oeuvre des exigences obligatoires en vertu du NORDREG, le Système de trafic dans l'Arctique canadien, soit l'inspection des navires de passage ou des navires de croisière qui se rendront dans l'Arctique. Le Canada, par l'entremise de Transports Canada, accomplit un travail remarquable en appliquant les règles de l'Organisation maritime internationale pour les navires exploités dans régions polaires.
Canada, under its transportation agency, Transport Canada, is doing great work involving the International Maritime Organization's guidelines for ships operating in polar waters.

La Commission et les États membres suivent de près l'évolution du transport maritime dans l'Arctique, notamment le trafic et la fréquence des navires de croisière et des navires de passagers sur la route maritime du Nord, le passage du Nord–Ouest ou les eaux de l'Arctique en général, ainsi que toute pratique ou besoin des États côtiers ayant des effets sur la navigation internationale.
The Commission and EU Member States are following developments in Arctic sea transport closely, including the traffic and frequency of merchant ships and cruise passenger vessels on the Northern Sea Route, the North-West Passage or Arctic waters in general, as well as any practices or requirements of coastal states with effects on international navigation.

G. considérant que le trafic maritime dans les eaux arctiques a augmenté de manière exponentielle au cours de ces dernières années, en raison de l'intérêt accru pour le forage en mer, du transit de plus en plus fréquent des navires de croisière ainsi que des perspectives offertes par le passage du Nord–Ouest,
G. whereas maritime traffic in Arctic waters has increased exponentially in recent years, owing to increased interest in offshore drilling and the ever more frequent passage of cruise ships, as well as the prospects offered by the Northwest Passage,

D. considérant que le trafic maritime dans les eaux arctiques a considérablement augmenté au cours de ces dernières années, en raison de l'intérêt grandissant pour les plateformes de forage en mer, d'une part, et pour le transit – de plus en plus fréquent – des navires commerciaux ou de croisière par le "passage du Nord-Ouest", d'autre part,
D. whereas recent years have seen a considerable rise in maritime traffic in Arctic waters, thanks to the growing interest in maritime forage platforms and to the ever more frequent transit of commercial and cruise ships through the North-West Passage,

Les progrès réalisés dans le domaine des nouvelles technologies et notamment de leurs applications spatiales, telles que les dispositifs de suivi des navires par balises, les systèmes d'imagerie ou encore le système global de navigation par satellite (GNSS), permettent aujourd'hui d'étendre la surveillance du trafic maritime plus loin au large et, ainsi, de mieux couvrir les eaux européennes, notamment grâce au système d'identification et de suivi à distance (LRIT — Long Range Identification and Tracking system).
The progress made in the new technologies and in particular in their space applications, such as beacon-based ship monitoring systems, imaging systems or Global Navigation Satellite System (GNSS), now makes it possible to extend traffic monitoring further offshore and thereby to ensure better coverage of European waters, including by Long Range Identification and Tracking (LRIT) systems.