Traduction de «Système de labels de qualité des sites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de labels de qualité des sites
system of site-quality labels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communication fixe six critères de qualité: transparence et honnêteté, autorité, protection de la vie privée et des donnés, actualisation des informations, responsabilité et accessibilité. Elle souligne le besoin d'adapter ces critères aux différents publics et décrit les méthodes à appliquer pour mettre en oeuvre les critères de qualité, à savoir des codes de conduite, l'adhésion volontaire à un code de conduite ou à une charte de qualité, des outils pour orienter les utilisateurs, des instruments de filtrage, ainsi que l'octroi de labels de qualité et l'homologation par un organisme tiers. La Communication invite les États Membres et les autorités sanitaires nationales et régionales à mettre en oeuvre les critères de qualité, à lancer des campagnes d'information, à faire l'adaptation culturelle des informations disponibles et à échanger des informations sur les modalités de mise en oeuvre des normes de qualité. Elle note également que dans l'exécution du programme de santé publique de l'Union européenne, on étudiera la possibilité de mettre en place un système de labels communautaires de qualité identifiables permettant de désigner les sites agréés par l'Union européenne.
The Communication outlines six quality criteria: transparency and honesty, authority, privacy and data protection, updating of information, accountability, and accessibility. It states the need to tailor these criteria according to particular audiences and describes the methods of implementing quality criteria including codes of conduct, self applied codes or quality labels, user guidance tools, filtering tools, and third party quality and accreditation systems. The Communication invites Member States and national and regional health authorities to implement the quality criteria, develop information campaigns, localise available information, and exchange information on how quality standards are implemented. It also notes that consideration will be given to the possibilities of establishing a system of recognisable Community seals of approval for Internet sites as part of the implementation of the European Union public health programme.

1.12 Le CESE recommande que la Commission adopte un système d'assurance de la qualité pour le système qui sera créé; il propose aussi la mise en place par des organes accrédités et autorisés d'un système de labels de confiance pour les opérateurs économiques qui font connaître (sur leur site Internet) et qui promeuvent le règlement des litiges par l'intermédiaire de cette plate-forme; il préconise également que l'on fasse figurer, dans les codes de conduite, une référence au règlement des litiges par le moyen de cette plate-forme en ligne.
1.12 The EESC recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct.

Ces opérations ont mené à des arrestations en Espagne et ont permis l’envoi d’informations à Interpol pour la poursuite des enquêtes; 23 centres d’information chargés de sensibiliser à l’utilisation plus sûre de l’internet, dont la coordination et la formation sont assurées par le Réseau scolaire européen, l’université de Lancashire Central et l’autorité norvégienne des médias; un système de label de qualité des sites web; des projets pilotes en matière d'autorégulation, visant à lutter contre le courrier électronique indésirable et à étendre aux jeux en ligne la classification du contenu; l’étalonnage des performances des logiciels de filtrage; le Forum pour un internet plus sûr: une plate-forme de discussion entre les entreprises, les organisations de protection de l’enfance et les organismes publics.
These led to arrests in Spain and information being sent to Interpol for further investigation. 23 nodes for raising awareness of safer use of the Internet, with coordination and training from the European Schoolnet, the University of Central Lancashire and the Norwegian Media Authority; a quality labelling scheme for Web sites; pilot projects in self-regulation, aiming to combat spam and to extend content ratings to online games benchmarking of filtering software Safer Internet Forum: a platform of discussion between the industry, child safety organisations and public bodies.

Le présent règlement ne devrait pas faire obstacle à ce que les États membres introduisent, au niveau national, un système de label de qualité pour les transporteurs aériens, dont les critères pourraient comprendre des considérations autres que des exigences minimales en matière de sécurité, conformément au droit communautaire.
This Regulation should not preclude the Member States from introducing a quality labelling system for air carriers at national level, for which the criteria might include considerations other than minimum safety requirements, in accordance with Community law.

La coordination et la formation sont assurées par le Réseau scolaire européen, l’université de Central Lancashire et l’autorité norvégienne de surveillance des médias; un projet de recherche appliquée, couvrant 9 pays, sur l’éducation en matière de médias; un système de label de qualité des sites web; 2 projets pilotes en matière d’autorégulation, l’un visant à étendre aux jeux en ligne la classification du contenu, et l’autre à lutter contre le courrier indésirable; l’étalonnage des performances des logiciels de filtrage devant avoir lieu à l’issue d'un appel d’offres qui sera clôturé le 28 février 2005.
Coordination and training is provided by the European Schoolnet, the University of Central Lancashire and the Norwegian Media Authority; an applied research project for media education covering 9 countries; a quality labelling scheme for Web sites; 2 pilot projects in self-regulation, one to extend content rating to online games and the other to combat spam; benchmarking of filtering software to be carried out following a call for tenders closing on 28 February 2005.

Parmi ces projets, 22 concernaient des lignes directes (1 nœud de coordination et 21 lignes directes couvrant 20 pays), 25 avaient trait à la sensibilisation (2 nœuds de coordination et 23 nœuds de sensibilisation couvrant 21 pays), 1 concernait la recherche appliquée en matière d’éducation aux médias, 1 se rapportait à un système de labels de qualité, 1 consistait en un plan d’autorégulation pour traiter les pourriels et 1 concernait le classement des jeux en ligne.
Twenty-two projects are hotlines (co-ordination node and 21 hotlines spanning 20 countries), twenty-five are awareness projects (2 co-ordination nodes and 23 awareness nodes spanning 21 countries), one is for applied research for media education, one is for quality labelling scheme, one is a self-regulatory plan for tackling spam and one is for rating online games.

Elle a également adressé une demande formelle à l'Autriche, afin que celle-ci modifie son système de labels de qualité pour les produits de telle sorte à mettre fin à la discrimination entre les produits autrichiens et ceux qui sont issus d'autres pays de l'UE.
The Commission has also sent a formal request to Austria to change its system of quality labels for products, so as to end discrimination between Austrian products and those from elsewhere in the EU.

L'appel englobe d'autres actions, notamment une étude sur l'utilisation des nouveaux médias par les enfants, des labels de qualité pour les sites web et l'évaluation comparative de systèmes de filtrage.
Other areas covered include a study on children's use of new media, quality labels for Web sites and benchmarking of filtering systems.

En conclusion finale, il est indiqué dans la communication que dans le cadre des activités de la société de l'information et de la mise en œuvre du programme de santé publique de l'Union européenne, on étudiera la possibilité d'envisager l'adoption d'un système de labels communautaires de qualité identifiables permettant de désigner les sites agréés par l'Union européenne.
As a final conclusion, the Communication notes that within the context of the Information Society activities and as part of the implementation of the European Union Public Health Programme, consideration will be given to the possibilities of establishing a system of recognisable EU seals of approval for Internet sites.